On doit aimer et priser
Deuxième moitié du XIVe siècle
Version originale (moyen français)
On doit amer et prisier
Joieuse merancolie
Qui tient le pensee lie
Et le tamps fait oubliier
Sans soussi et sans envie.
On doit amer et prisier
Joieuse merancolie
Et moult souvent souhedier
Qu’on soit avoec sen amie
Pour maintenir gaie vie.
On doit amer et prisier
Joieuse merancolie
Adaptation (français moderne)
On doit aimer et priser
Joyeuse mélancolie
Qui tient la pensée lie
Et le temps fait oublier
Sans souci et sans envie.
On doit aimer et priser
Joyeuse mélancolie
Et moult souvent souhaiter
Qu’on soit avec son amie
Pour maintenir gaie vie.
On doit aimer et priser
Joyeuse mélancolie.
