Aide:Introduction à Wikisource

La bibliothèque libre.

Le but de cette page est d'offrir une première présentation de Wikisource et d'expliquer ce que c'est que d'être contributeur de ce projet. Elle s'adresse à ceux qui n'ont aucune connaissance en matière de wiki et qui souhaitent commencer un apprentissage de Wikisource.

Wikisource est un projet de bibliothèque numérique, soutenu par la fondation Wikimedia, libre d'accès, sans publicité, librement distribuable, édifiée par des bénévoles qui s'appuient sur la technologie wiki. Sa ligne éditoriale est fondée sur le respect du texte.

— Débuter —

Qu'est-ce que Wikisource ?

Introduction à Wikisource

Nouveau contributeur

Guide de l'éditeur débutant

Devenir un éditeur confirmé

Aide au lecteur

>> Première page du manuel <<

Des questions ?

[modifier] À quoi sert Wikisource

Un projet : cela signifie que Wikisource est actuellement en cours de réalisation.
Une bibliothèque numérique : c'est-à-dire des textes écrits, numérisés et accessibles par l'Internet.
Soutenu par la fondation Wikimedia : Wikimedia Foundation est l'organisation qui soutient les projets en ligne Wikipédia, Wiktionary, Wikiquote, Wikibooks, Wikicommons, Wikisource, Wikispecies et Wikinews.
Libre d'accès : tous les textes édités sur Wikisource sont accessibles à toute personne qui parcourt le site. La création d'un compte est facultative et gratuite, et facilite la participation et l'intégration, mais n'est pas indispensable. On peut sans elle accéder directement aux textes du site.

Librement distribuable : la licence du site permet à quiconque de reproduire, en le modifiant ou non, tout élément du site ou le site dans sa totalité, dans les conditions énoncées par la GFDL.
Construit par des bénévoles : les personnes qui éditent des textes sur Wikisource ne sont pas rétribuées et ont choisi de participer au projet pour des raisons diverses.
Un wiki : c'est-à-dire un système de gestion de contenu de site Web qui permet aux visiteurs de contribuer à ce contenu. Wikisource utilise le logiciel MediaWiki.
Respect du texte : le texte seul fait foi. Ces textes :
- sont dans le domaine public ou sous licence GFDL et ont déjà été publiés sur papier ;
- doivent être identiques à une édition papier choisie comme référence.

[modifier] Où poser des questions

Avant de poursuivre, voici comment vous pourrez entrer en contact, que vous disposiez ou non d'un compte, avec des contributeurs de Wikisource :

Scriptorium, pour poser une question à l'ensemble des contributeurs ;
« Discussion Utilisateur: Nom-du-compte-de-la-personne » si vous voulez contacter une personne en particulier.

[modifier] Wikisource : l'interface

D'une manière très schématique, pour une présentation générale, on peut dire que l'interface de Wikisource est composée de trois types d'éléments visuels : des éléments fixes qui s'affichent sur toutes les pages ; des éléments variables, qui s'affichent selon le contenu de la page que vous lisez ; enfin, le contenu à proprement parler, c'est-à-dire le texte. Dans cette section, nous examinerons les deux premiers éléments ; le contenu de la page sera abordé dans les pages suivantes, quand il s'agira d'apprendre à éditer un texte.

[modifier] Les boîtes à gauche de l'écran

Trois boîtes sont toujours présentes sur la gauche de l'écran, sous le logo de Wikisource. Elles contiennent des liens qui vous permettent de naviguer dans Wikisource ou des liens outils. Les noms sont en général assez explicites ; ainsi :

Navigation

Accueil : ce lien vous conduit à la page principale de Wikisource.
Index des auteurs : ce lien vous conduit vers l'index des auteurs qui vous permettra de trouver un auteur s'il figure sur Wikisource.
Scriptorium : lieu de discussions (problèmes rencontrés par les contributeurs, avis, informations). Vous pouvez y poser vos questions.
Modifications récentes : affiche en temps réel les modifications des pages de Wikisource. Cette page vous permet par exemple de voir si quelqu'un travaille actuellement à une édition.
Une page au hasard : comme son nom l'indique...
Aide : ce lien vous conduit à la première page de l'aide.

Rechercher

Boîte à outils

Pages liées : ce lien affiche la liste des pages qui contiennent au moins un lien vers la page qui était affichée lorsque vous avez cliqué sur le lien.
Suivi des liens
Copier sur le serveur : ce lien vous conduit à une page qui vous permet de copier des images (ou d'autres documents) sur Wikisource. Vous devez pour cela être un contributeur inscrit.
Pages spéciales : listes récapitulatives (images, catégories, participants ...)
Version imprimable
Lien permanent

[modifier] Les onglets

Les pages principales de texte et d'auteur sont reconnaissables à leur fond de couleur blanche et à une adresse du type fr.wikisource.org/wiki/Titre_de_la_page.

Soit un contributeur qui « édite » le poème Sommeil, paisible fils de la Nuit solitaire de Philippe Desportes. Au-dessus du titre de la page qu'il aura créée, il trouvera un certain nombre d'onglets. Voir la copie d'écran ci-dessous :

texte : la page qui contient le texte (page par défaut)
discussion : la page de discussion associée au texte
modifier : la page d'édition du texte (ou de la page de discussion)
historique : la page de suivi des interventions sur le texte (ou sur sa page de discussion)
renommer : une page pour déplacer/renommer le titre de la page
suivre/ne plus suivre : une page pour ajouter/enlever la page de sa liste de suivi

Cette aide présentera les quatre premiers onglets, car les deux derniers sont réservés aux utilisateurs enregistrés.

ATTENTION : les onglets modifier et historique agissent soit sur la page d'édition de texte, soit sur la page de discussion, et cela, en fonction du contexte : si la page précédemment affichée était la page article, alors les actions modifier ou historique concerneront le texte ; inversement, si la page précédemment affichée était la page de discussion, les actions de modifier et historique concerneront cette dernière.

[modifier] Onglet texte

C'est la page par défaut, dont le contenu est le texte qui a été édité ou modifié par les éditeurs. Cette page est soumise aux différents principes de Wikisource : elle doit être une reproduction fidèle d'un texte, la plus lisible possible, elle doit comporter quelques liens vers d'autres pages.

Cette page ne doit pas être signée !

[modifier] Onglet texte : où en est l'édition ?

Les contributeurs de Wikisource s'efforcent d'éditer des textes qui soient conformes à une édition papier. L'avancement ou la qualité des ces éditions sont autant que possible signalés dans l'onglet texte, par des carrés de couleurs différentes ; la signification exacte des ces symboles est expliquée dans la page Qualité des textes.

[modifier] Onglet discussion

C'est une page spéciale, reconnaissable par le préfixe Discuter: devant le nom du texte auquel elle est associée et dans l'url. Elle peut et doit être utilisée pour donner des informations relatives à l'édition (voir Qualité des textes). Cette page est également utilisée pour discuter entre contributeurs de l'édition du texte, que ce soit pour formuler une suggestion ou exprimer un désaccord.

Les interventions sur cette page peuvent être signées ; pour la clarté des débats, il est apprécié par la communauté que les intervenants signent, qu'ils soient « anonymes » ou enregistrés. S'enregister comme utilisateur permanent permet d'avoir une signature prédéfinie. La signature s'inscrit automatiquement lorsque trois ~ (tildes) sont ajoutés à la fin du texte. Un quatrième ~ permet de dater la signature. Pour signer rapidement, cliquer sur le onzième outil de la barre d'outils de Wikisource qui s'affiche quand vous éditez (l'outil signature suit le dixième outil qui est repérable par son cercle rouge).

[modifier] Onglet modifier

Cette page est aussi une page spéciale : elle permet de modifier le contenu de la page affichée, qui peut être soit la page texte, soit la page discussion. C'est la page la plus importante à connaître quand on souhaite être un contributeur ; son fonctionnement sera expliqué dans la page Comment ajouter une page.

[modifier] Onglet historique

Cette page est encore une page spéciale : elle permet de visualiser toutes les modifications apportées au contenu de la page affichée — qui peut être soit la page texte, soit la page discussion —, et ce, depuis sa création. À chaque modification (i.e. intervention) s'inscrivent : une date, ; l'identifiant d'un contributeur (enregistré, c'est son pseudonyme ; anonyme, c'est son adresse IP du moment) ; un « résumé » c'est à dire des commentaires entre parenthèses décrivant la nature de la modification, accompagnés ou non d'un signe qui indique si la modification était mineure (m).

Savoir utiliser l'historique est aussi important que savoir éditer une page : l'utilisation de la page d'historique est expliquée à la section Utiliser l'historique.

[modifier] Autres éléments informatifs

Les éléments visuels décrits ci-dessus sont situés en dehors de la page ; d'autres éléments s'affichent dans la page, tout en restant distincts du texte. Ainsi, lorsque vous lisez un texte, la page qui affiche le texte est divisée en trois :

a) l'en-tête qui contient une boîte de titre ou un navigateur ; la boîte de titre vous indique que vous voyez actuellement la page principale de l'œuvre ; le navigateur vous indique que vous lisez actuellement un chapitre d'une œuvre.

Sous cette boîte se trouve soit le texte lui-même, soit un sommaire comme cela est illustré dans l'image ci-dessus.

b) le texte ;

c) les catégories, au pied de la page :

[modifier] Contribuer

Wikisource étant un site wiki, chacun est libre d'y contribuer en respectant certaines règles. Il existe plusieurs statuts sur Wikisource, comme sur tout wiki. Si vous souhaitez prendre connaissance du statut d'administrateur, reportez-vous à la page Administrateurs. Dans la suite de cette section, nous allons présenter le statut commun à toute personne interagissant avec Wikisource, le statut de contributeur.

Un contributeur est un utilisateur du site qui édite un texte. Le terme « éditer » est l'action d'ajouter ou de modifier une donnée affichable, qui est généralement un texte — mais peut aussi être un commentaire dans une discussion concernant Wikisource ou un des textes, ou encore l'action de ranger les textes pour qu'ils soient plus facilement accessibles… Il est possible d'éditer un texte sans être enregistré, c'est-à-dire sans utiliser de pseudonyme. Un tel éditeur est alors appelé contributeur anonyme et ne sera connu que par l'adresse IP de son ordinateur.

[modifier] Créer un compte

La création d'un compte est gratuite et sans condition autre que le respect du projet Wikisource. Pour créer un compte, allez sur la page Special:Userlogin, puis cliquez sur le lien Créer un compte et remplissez le formulaire.

L'intérêt de s'enregistrer sur Wikisource vient des options d'utilisation : enregistré, vous pourrez définir une signature personnelle, avoir une page d'utilisateur, suivre plus facilement les textes et vos contributions… Vous pourrez, de plus, participer aux votes et prises de décisions, ce que tout contributeur régulier est encouragé de faire. Enfin, dans les discussions, un utilisateur enregistré est plus facilement reconnaissable, ce qui participe à son intégration… et facilite pour tous la compréhension de la discussion !

[modifier] Contribuer, cela signifie quoi ?

Contribuer à Wikisource, cela signifie :

Participer selon ses possibilités, en ajoutant, en tout ou en partie, des textes de qualité dont la source doit toujours être indiquée,
Respecter les autres contributeurs et les traiter avec égards,
Comprendre la liberté de Wikisource comme suit : libre de droits et respectueuse du droit (copyright, licences, …),
Comme dans tout wiki, accepter que ses contributions personnelles soient librement modifiées par d'autres contributeurs.

Quelle est la nature de ces contributions ? Vous pouvez :

Lire un texte pour en corriger les éventuelles fautes (voyez Numérisation, Documents à relire et Documents à valider);
Ajouter de nouveaux textes (tout texte du domaine public déjà publié est bienvenu). Bien vérifier auparavant que le texte n'est pas déjà présent (sur la page de l'auteur, par exemple).
Mettre en page les textes déjà présents.
Organiser la navigation, pour faciliter les recherches.
Surveiller la liste des changements récents, afin de détecter toute tentative de vandalisme.
Copier un texte dans le domaine public trouvé sur internet (voyez Ressources libres de droit) :
Numériser un texte ;
Déplacer un texte depuis Wikipédia (Catégorie:Article pour Wikisource) ;

Mais l'édition de textes n'est pas la seule manière de contribuer : même sans texte à ajouter, vous pouvez, par exemple,

Créer une page d'auteur et établir sa bibliographie
Compléter une bibliographie d'un auteur dont la page est déjà existante
Ajouter des catégories aux pages que vous trouverez
Découper et répartir sur plusieurs pages les textes trop longs
Créer des modèles afin de naviguer entre les chapitres
Proposer de nouvelles idées, apporter des suggestions.

Outre l'édition des textes, des tâches de maintenance peuvent être réalisées : Maintenance des articles pour une liste (Remarque : une partie de ces tâches ne peut être faite que par des administrateurs).

[modifier] Édition des textes

Dans cette section, nous allons faire un tour d'horizon des différentes actions réalisées par le contributeur qui édite les pages de Wikisource. Vous rencontrerez sans doute quelques termes qui vous seront obscurs ; les pages suivantes permettront d'en préciser le sens et de vous apprendre à devenir vous-même un contributeur.

[modifier] Ajouter un texte ?

Ajouter un texte, ce n'est pas seulement éditer une page ; il faut d'abord se poser quelques questions :

Comment vais-je présenter le texte ? Comment le diviser, s'il y a lieu ? Quels titres donner à ses chapitres ? Voir pour ces points Comment ajouter une page
Si le texte existe déjà, quels sont les points à améliorer, et comment ?
Si le texte existe déjà, est-ce que j'ai regardé sa page de discussion avant d'intervenir ?
Si le texte existe déjà, est-ce que j'ai consulté son historique ?
…

Il est important de ne pas se précipiter pour éditer un texte, surtout si c'est pour faire une modification motivée par un désaccord. Tout contributeur est bienvenu sur Wikisource, qu'il soit débutant, expert, ou simple passionné. Pensez à ne pas décevoir les lecteurs qui peuvent être sensibles aux modifications faites à la va-vite ou inexactes. La qualité du site en dépend.

Ajouter un texte n'est déjà pas une tâche simple lorsqu'elle est effectuée seule ; les choses se compliquent encore un peu plus lorsque ce travail est communautaire. Mais savoir profiter des qualités des autres contributeurs permet d'aboutir à des textes bien édités, ce qui est le but de Wikisource.

Résumons-nous. Pour être un contributeur efficace et apprécié, cinq conseils à suivre :

Être respectueux des autres contributeurs, bien maîtriser la syntaxe de Wikisource, ne pas se précipiter pour éditer un texte, privilégier la discussion en cas de doute. fournir les sources des textes ajoutés.

Il existe bien sûr d'autres points importants, mais, pour commencer, ces cinq points sont essentiels.

[modifier] Éditer un texte ?

Pour éditer un texte, il suffit de cliquer sur le lien modifier dans les onglets supérieurs. On peut également modifier une section du texte uniquement (c'est-à-dire une partie entre deux titres ou sous-titres) : il suffit de cliquer sur le lien [ modifier ] correspondant à la partie visée.

Quelles sont les différentes parties usuelles de la source d'un texte ? on trouve :

des liens pour les catégories : [[Category:Romans]]

ils permettent de classer le texte dans des catégories thématiques ;
le texte formaté, selon la syntaxe wiki, de l'article ;
des appels à des modèles : {{Template:Auteur}}

ils permettent d'inclure des messages pré-conçus dans l'article.

Une fois les modifications faites dans le formulaire, il suffit de valider en cliquant sur le bouton sauvegarder situé sous la boite d'édition. Mais avant de valider, il faut vérifier.

Éditer un texte, c'est utiliser l'onglet modifier lorsque le texte est affiché, afin d'en modifier le contenu. Chaque modification est enregistrée dans l'historique. Pour débattre des modifications à faire, en cours ou effectuées, il faut utiliser la page discussion.

[modifier] Vérifier ? valider ?

Cela consiste en deux choses :

faire une prévisualisation
relire !

La relecture, indispensable pour des modifications non mineures, est facilitée par une prévisualisation de l'article. La prévisualisation permet de voir le texte tel qu'il apparaîtra après validation, sans toutefois le valider effectivement. Si votre modification est un tant soit peu importante, prenez le temps de cliquer sur Prévisualiser ! Cela vous évitera d'avoir à repasser du temps pour rectifier les quelques fautes de frappes qui se glissent inévitablement dans le texte ajouté...

La page de prévisualisation contient le résultat du texte formaté, et en dessous, le formulaire. Si tout est parfait, vous pouvez valider en cliquant sur Sauvegarder. Une sauvegarde ajoute automatiquement une nouvelle ligne dans l'historique de la page.

N'oubliez pas de renseigner le champ Résumé avant de sauvegarder. Vous pouvez y écrire une petite description de votre intervention, par exemple : orthographe si vous avez corrigé des fautes, Ajout d'une chapitre si vous avez complété un texte... En résumant vos interventions, vous faciliterez la lecture de l'historique et le travail des autres contributeurs, ainsi que le vôtre.

Lors de l'édition d'un texte, il faut faire attention à le rendre lisible, en utilisant la syntaxe wiki et en créant des liens vers d'autres textes. Une prévisualisation permet de contrôler son travail avant de le résumer et de le sauvegarder.

Quand le texte a correctement été édité et vérifié, il est possible de demander une validation de la page (Documents à valider) qui pourra ensuite être protégée (Pages à protéger).

[modifier] Rester actif !

Éditer un texte, c'est bien ; mais vous pouvez aussi suivre son évolution. Vous pouvez cocher la case Suivre cet article avant de le sauvegarder. Vous pouvez aussi, en lisant la page texte, cliquer sur l'onglet Suivre, pour le même résultat. Cela a pour effet de placer la page dans votre liste de suivi : toute intervention sur cette page sera indiquée dans une page spéciale personnelle.

[modifier] Participer aux pages Meta

Également, pensez à participer aux débats, ou à demander de l'aide, poser des questions… sur la page de discussion.

Que sont les pages Meta ? Meta est un mot-clé qui désigne (ici) tout ce qui est du ressort de la meta-information sur Wikisource. Cela va des pages de discussions aux pages d'aide de Wikisource, en passant par les prises de décision... Bref, « participer aux pages Meta » signifie être un contributeur et un peu plus.

[modifier] Pour aller plus loin

Cette page avait pour but de vous donner une idée générale de Wikisource. Si vous souhaitez poursuivre l'apprentissage, par curiosité ou pour devenir un contributeur expérimenté, vous pouvez lire le Guide du nouveau contributeur qui explique comment créer des pages avec une connaissance minimale des moyens d'édition utilisés sur Wikisource ; le Guide de l'éditeur débutant vous offrira ensuite un exposé plus complet pour apprendre à créer des pages en respectant tous les critères d'édition.

Si vous souhaitez poursuivre l'exploration de Wikisource en tant que lecteur, vous pouvez consulter la page Aide au lecteur.

Récupérée de « http://fr.wikisource.org/wiki/Aide:Introduction_%C3%A0_Wikisource »

Catégorie : Aide