Bible Sacy

La Bible

traduite par

Louis-Isaac Lemaistre de Sacy

Note de Wikisource

La présente édition est conforme au texte révisé de 1759, édité par Laurent-Etienne Rondet. Cette édition de 1855, destinée à un public aussi bien protestant que catholique, contient uniquement les textes canoniques. Les textes deutérocanoniques de l'Ancien Testament ou Apocryphia (Esther à partir du chapitre 10, Judith, Tobie, Machabées I et II, Sagesse, Siracide, Baruch), tirés de l'édition Furne de 1841, sont accessible à partir de la page Ancien Testament, qui fournit aussi pour certains livres la correspondance avec le nom couramment utilisé aujourd'hui.

________

LA

SAINTE BIBLE

CONTENANT

L’ANCIEN ET LE NOUVEAU TESTAMENT

TRADUITE SUR LA VULGATE

PAR LE MAISTRE DE SACI.

__________

L’ANCIEN TESTAMENT DE CETTE ÉDITION COMPREND TOUS LES LIVRES QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE HÉBREU.

__________

BRUXELLES

AU DÉPOT DE LA SOCIÉTÉ BIBLIQUE BRITANNIQUE ET ÉTRANGÈRE.

RUE BALLIAND, 21, QUARTIER LÉOPOLD.

___

M DCCC LV.

TABLE

DES LIVRES DE LA BIBLE,

AVEC LE NOMBRE DE LEURS CHAPITRES.

________

ANCIEN TESTAMENT

Genèse _____________________ Chapitres	50		Ecclésiaste ___________________ Chapitres	12
Exode	40		Cantique des cantiques	5
Lévitique	27		Isaïe	66
Nombres	36		Jérémie	52
Deutéronome	34		Lamentations de Jérémie	5
Josué	24		Ezéchiel	48
Juges	21		Daniel	12
Ruth	4		Osée	14
I Rois	31		Joël	3
II Rois	24		Amos	9
III Rois	22		Abdias	1
IV Rois	25		Jonas	4
I Paralipomènes	29		Michée	7
II Paralipomènes	36		Nahum	3
Esdras	10		Habacuc	3
Néhémias	13		Sophonie	3
Esther	10		Aggée	2
Job	42		Zacharie	14
Psaumes	150		Malachie	4
Proverbes de Salomon	31

NOUVEAU TESTAMENT

Evangile de Saint Matthieu _____ Chapitres	28		I Epitre de Saint Paul à Timothée     Chapitres	6
Saint Marc	16		II Timothée	4
Saint Luc	24		A Tite	3
Saint Jean	21		A Philémon	1
Les Actes des Apôtres	28		Aux Hébreux	13
Epître de Saint Paul aux Romains	16		Epitre de Saint Jacques	5
I aux Corinthiens	16		I de Saint Pierre	5
II aux Corinthiens	13		II de Saint Pierre	3
Aux Galates	6		I de Saint Jean	5
Aux Ephésiens	6		II de Saint Jean	1
Aux Philippiens	4		III de Saint Jean	1
Aux Colossiens	4		Epître de Saint Jude	1
I aux Thessaloniciens	5		Apocalypse ou Révélation de Saint Jean	22
II aux Thessaloniciens	3

APPROBATION

DE M. L’ABBÉ COURCIER, THÉOLOGAL DE L’ÉGLISE DE PARIS.

J’ai lu la Sainte Bible, contenant l’Ancien et le Nouveau Testament, de la traduction de M. le Maistre de Saci, dont tout le monde connaît la fidélité et l’exactitude.

_____ Fait à Paris, le 6^e jour de mars 1701.

(Signé) Courcier, théologal de Paris._____

APPROBATION DES DOCTEURS.

Nous soussignés, docteurs en théologie de la faculté de Paris, certifions que nous avons lu et examiné un livre qui a pour titre la Sainte Bible, contenant l’Ancien et le Nouveau Testament, de la traduction de M. le Maistre de Saci, que nous avons trouvé conforme au texte de la Vulgate, traduit en langue vulgaire : ce qui nous fait juger qu’on le peut donner au public, sous le bon plaisir toutefois de Son Éminence monseigneur le cardinal de Noailles, archevêque de Paris.

_____ Fait à Paris, le 7^e jour de mars 1701.

________ (Signé)
_________________Le Caron, curé de Saint-Pierre-aux-Bœufs.
_________________T. Roulland.
_________________Blampignon, chevecier et curé de Saint-Merri.
_________________Ph. Dubois.

PERMISSION

DE SON ÉMINENCE MONSEIGNEUR LE CARDINAL DE NOAILLES, ARCHEVÊQUE DE PARIS.

Louis-Antoine De Noailles, par la permission divine, cardinal-prêtre de la sainte Église romaine, du titre de Sainte-Marie sur la Minerve, archevêque de Paris, duc de Saint-Cloud, pair de France, commandeur de l’ordre du Saint-Esprit :

Vu les approbations des sieurs Courcier, chanoine et théologal de notre Eglise métropolitaine ; le Caron, curé de Saint-Pierre-aux-Bœufs ; T. Roulland ; Blampignon, chevecier et curé de Saint-Merri, et Ph. Dubois, docteurs en théologie de la faculté de Paris ; d’une traduction française de l’Ancien et du Nouveau Testament :

Nous avons permis et permettons l’impression, le débit et la lecture de la dite traduction dans l’étendue de notre diocèse.

_____ Donné à Paris, le 13 mars 1701.

_________________ (Signé ) † L. A. Cardinal De Noailles,
_____________________________ Archevêque de Paris.

_______________________________Par Son Éminence :
____________________________________Chevalier.

Impr. de Schilders et L. Rouvroy,
Faubourg de Louvain, rue de l’Enclume, 26.