David Copperfield

Charles Dickens

David Copperfield

Traduction par Paul Lorain.
Tome 1 et 2
Hachette et Cie, 1894.

TABLES DES MATIÈRES

CONTENUES DANS LE PREMIER VOLUME.

• CHAPITRE I - Je viens au monde.
• CHAPITRE II. - J’observe.
• CHAPITRE III. - Un changement.
• CHAPITRE IV. - Je tombe en disgrâce.
• CHAPITRE V. - Je suis exilé de la maison paternelle.
• CHAPITRE VI. - J’agrandis le cercle de mes connaissances.
• CHAPITRE VII. - Mon premier semestre à Salem-House.
• CHAPITRE VIII. - Mes vacances, et en particulier certaine après-midi où je fus bien heureux.
• CHAPITRE IX. - Je n’oublierai jamais cet anniversaire de ma naissance.
• CHAPITRE X. - On me néglige d’abord, et puis me voilà pourvu.
• CHAPITRE XI. - Je commence à vivre à mon compte, ce qui ne m’amuse guère.
• CHAPITRE XII. - Comme cela ne m’amuse pas du tout de vivre à mon compte, je prends une grande résolution.
• CHAPITRE XIII. - J’exécute ma résolution.
• CHAPITRE XIV. - Ce que ma tante fait de moi.
• CHAPITRE XV. - Je recommence.
• CHAPITRE XVI. - Je change sous bien des rapports.
• CHAPITRE XVII. - Quelqu’un qui rencontre une bonne chance.
• CHAPITRE XVIII. - Un regard jeté en arrière.
• CHAPITRE XIX. - Je regarde autour de moi et je fais une découverte.
• CHAPITRE XX. - Chez Steerforth.
• CHAPITRE XXI. - La petite Émilie.
• CHAPITRE XXII. - Nouveaux personnages sur un ancien théâtre.
• CHAPITRE XXIII. - Je corrobore l’avis de M. Dick et je fais choix d’une profession.
• CHAPITRE XXIV. - Mes premiers excès.
• CHAPITRE XXV. - Le bon et le mauvais ange.
• CHAPITRE XXVI. - Me voilà tombé en captivité.
• CHAPITRE XXVII. - Tommy Traddles.
• CHAPITRE XXVIII. - Il faut que M. Micawber jette le gant à la société.
• CHAPITRE XXIX. - Je vais revoir Steerforth chez lui.
• CHAPITRE XXX. - Une perte.

TABLES DES MATIÈRES

CONTENUES DANS LE SECOND VOLUME.

• CHAPITRE I. - Une perte plus grave.
• CHAPITRE II. - Commencement d’un long voyage.
• CHAPITRE III. - Bonheur.
• CHAPITRE IV. - Ma tante me cause un grand étonnement.
• CHAPITRE V. - Abattement.
• CHAPITRE VI. - Enthousiasme.
• CHAPITRE II. - Un peu d’eau froide jetée sur mon feu.
• CHAPITRE VIII. - Dissolution de société.
• CHAPITRE IX. - Wickfield-et-Heep.
• CHAPITRE X. - Triste voyage à l’aventure.
• CHAPITRE XI. - Les tantes de Dora.
• CHAPITRE XII. - Une noirceur.
• CHAPITRE XIII. - Encore un regard en arrière.
• CHAPITRE XIV. - Notre ménage.
• CHAPITRE XV. - M. Dick justifie la prédiction de ma tante.
• CHAPITRE XVI. - Des nouvelles.
• CHAPITRE XVII. - Marthe.
• CHAPITRE XVIII. - Événement domestique.
• CHAPITRE XIX. - Je suis enveloppé dans un mystère.
• CHAPITRE XX. - Le rêve de M. Peggoty se réalise.
• CHAPITRE XXI. - Préparatifs d’un plus long voyage.
• CHAPITRE XXII. - J’assiste à une explosion.
• CHAPITRE XXIII. - Encore un regard en arrière.
• CHAPITRE XXIV. - Les opérations de M. Micawber.
• CHAPITRE XXV. - La tempête.
• CHAPITRE XXVI. - La nouvelle et l’ancienne blessure.
• CHAPITRE XXVII. - Les émigrants.
• CHAPITRE XXVIII. - Absence.
• CHAPITRE XXIX. - Retour.
• CHAPITRE XXX. - Agnès.
• CHAPITRE XXXI. - On me montre deux intéressants pénitents.
• CHAPITRE XXXII. - Une étoile brille sur mon chemin.
• CHAPITRE XXXIII. - Un visiteur.
• CHAPITRE XXXIV. - Un dernier regard en arrière.