Discussion:Hagakure

Si quelqu'un sait ou trouver les chapitres manquants en français, ça m'intéresse ! Merci Abrahami 17 mai 2006 à 23:42 (UTC)

Une version complète ?

Est-ce que cela a réellement un sens de parler de version complète du Hagakuré alors qu'il n'existe que des copies, qui de plus diffèrent entre elles. Si une version complète originale à existé, on ne la connait pas. Il faudrait donc juste préciser de quelle version il s'agit, et non pas dire si elle est complète ou pas.

si vous voulez vérifier mes propos, lisez la préface du Hagakure "Ecrits sur la voie du samouraï" de Josette Nickels-Grolier (Budo édotions).

Au temps pour moi, il est marqué "version plus complète" et non "version complète". Il meparait cependant toujours utile de préciser de quelle version il s'agit, c'est à dire quel traducteur et d'après quel(s) texte(s).

Effectivement il faut préciser l'auteur. Si c'est une traduction récente le texte est certainement protégé. Il est interdit également de présenter une traduction d'après une traduction anglaise non libre de droit. Il est donc impératif de trouver ou de faire une traduction libre de droits d'après le texte japonais original ou une traduction tombée dans le domaine public.