Discussion:Les Fleurs du mal/1857/Le Léthé

Je me permet de signaler deux fautes d'orthographes à la fin du Léthé : les mots tels ciguë et aiguë prennent un tréma sur la deuxième voyelle de la diérèse et non sur la première. Je laisse les experts s'occuper de la modification... —Ce commentaire non signé a été déposé par 81.80.177.116 (d) 19 mai 2010 à 11:52

Merci de votre aide. Avez-vous vérifié dans un dictionnaire contemporain du texte si cette graphie existait alors ? --Zyephyrus 19 mai 2010 à 12:05 (UTC)

La requêtre suivante [1] montre que l'orthographe cigüe fait partie du [Dictionnaire de L'Académie française, 4th Edition (1762)] mais devient ciguë dans l'édition suivante [Dictionnaire de L'Académie française, 5th Edition (1798)]. Loïc Mottier 19 mai 2010 à 12:15 (UTC)

Il semble que la forme aigüe proviennent de la réforme de l'orthographe du 6 décembre 1990 Loïc Mottier 19 mai 2010 à 12:30 (UTC)

Ah, merci, Loïc Mottier. La question qui reste est la suivante : l’orthographe de l’édition de référence est-elle celle qu’a voulue l’auteur, ou une coquille ? Vos avis ? --Zyephyrus 19 mai 2010 à 12:40 (UTC)