Discussion:Marie-Claire

Informations sur l’édition de Marie-Claire

Édition : Bibliothèque Charpentier - Eugène Fasquelle, Paris 1911 Source : Contributeur(s) : Niveau d’avancement : Remarques : une dizaine de mots sont à vérifier sur une autre édition, scan défectueux Relu et corrigé par : signaler une erreur

Éditions en ligne

• Édition originale 1910
• source : E. Fasquelle 1911 IA (http://www.archive.org/details/marieclaireroman00audouoft)
• Marie Claire [1] (Bibliothèque Charpentier 1911 avec préface de Mirbeau) : une dizaine de mots sont à vérifier sur une autre édition, scan défectueux.
• La Grande revue, Volume 61, Imp. Gén. Lahure, 1910
• Édition à vue d’œil, 2007 (Édition Fasquelle, 1958 ; Édition Grasset et Fasquelle, 1987) ISBN : 978-2-84666-348-9

Discussion

je n’ai pas accès aux scans de google. merci de les téléverser. ThomasV 19 septembre 2009 à 07:58 (UTC)

Il suffit d'utiliser un anonymiseur. Sapcal22 19 septembre 2009 à 11:21 (UTC)

Différences d'éditions

• Corrections-modification par rapport à l’édition (Bibliothèque Charpentier 1911)
  • les majuscules sont accentuées sur wikisource
  • Il n'y a pas de numérotation des chapitres dans l'édition de référence mais pour pouvoir sur wikisource nommer les sous-parties, des numéros ont été ajoutés.
  • je finis par m’endormir (pas -> par)
  • Chapitre 8 : essouflée -> essoufflée
  • Chapitre 9 : p34 scan défectueux corrigé avec l'édition 2007
  • Chapitre 21 : Puis la voix pointue de Madeleine perça de nouveau, et je balayai s à grands coups, comme si mon balai devait effacer cette voix qui m’était si désagréable. (p. 74 ed. ref. et p110 ed à vue d’œil)
  • Chapitre 21 : pans l’ordre -> dans l’ordre (p77)
  • Chapitre 31 : p116 que je t’aie
  • Chapitre 33 : p128 Quelque chose se brouilla dans ma tête ; et ce ne fut qu’au bout d’un instant que je compris … Mais il me dit doucement :
  • Chapitre 33 : p224 de la même voix essouflée -> essoufflée
  • Chapitre 52 :  : Gué-Perdu -> Gué Perdu (comme dans le reste du livre)
• Entre l'édition Bibliothèque Charpentier 1911 et celle de 2007 :
  • En 2007 les majuscules sont accentuées.
  • préface : il n'y a plus les sauts de ligne / il y a une virgule après misères ignorées / au delà -> au-delà / les incises sont –
  • Chapitre 4 : il n'y a pas de majuscule à Sœur dans l'édition 2007
  • Chapitre 5 : pleurai bruyamment / (un ; au lieu d'une virgule)
  • Chapitre 6 : l’envie devint si forte, que je ne (virgule supprimée en 2007) / Un jour, enfin (virgule ajoutée en 2007) / mes mâchoires ; j’avais beau (; ajouté sans doute à raison) / et la lampe éteinte (virgule supprimée en 2007) / un grand besoin de m’asseoir et, (virgule déplacée après le et) / je finis par m’endormir (pas -> par)
  • Chapitre 7 : sa voix était si forte, qu’on l’entendait (virgule supprimée en 2007) / les marches ; elle en riait (; remplace une virgule dans l'édition de 2007)
  • Chapitre 8 : J’y pensai (s perdu dans l'édition 2007) / Oh ! ce mouchoir, quel cauchemar épouvantable ! Maintenant (au lieu de : Oh, ce mouchoir quel cauchemar et minuscule à maintenant) /
  • Chapitre 9 : coups de tête, et avant (virgule supprimée)
  • Les modifications de la ponctuation ne sont plus notées
  • Chapitre 23 : M^lle Maximilienne offrit de me prendre dans son magasin de modes , . M. le curé trouva que c’était une très bonne idée ; …
  • Chapitre 24 : — Ah  ! oui, Mlle Maximilienne ;
  • Chapitre 35 : comme Castille mais bien plus haut qu'elle.
  • 59 : ?
  • Chapitre 61 : entre-croiser -> entrecroiser
  • Gué Perdu -> Gué-Perdu

---