Discussion Livre:Lavoisier - Traité élémentaire de chimie.djvu

Voir aussi la discussion concernant l’œuvre en mode texte

Choix éditoriaux

Choix éditoriaux   « Lavoisier - Traité élémentaire de chimie.djvu »
Concept général
Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition)
Modifications du texte
Modernisations typographiques
Modernisations orthographiques	{{{liste_modern}}}
Scanilles particulières	{{{liste_scanilles}}}
Remarques	{{{rem_texte}}}
Mise en page
Chapitres, titres	{{{liste_chapitre}}}
Tables des matières, tableaux	{{{liste_tables}}}
Notes en bas de page	{{{liste_notes}}}
Références internes et externes	{{{liste_ref}}}
Remarques	{{{rem_miseenpage}}}
Contributeurs
Élaboration	{{{utilisateur_création}}}
Modifications	{{{utilisateur_contrib}}}
Remarques	{{{rem_utilisateur}}}
Voir aussi
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles

Corrections

Orthographe

1. Orthographe corrigée suivant le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème éd., 1762):
   • ajutoir >>> ajustoir (= une petite balance, page 97)
   • alkali >>> alcali
   • alkool, alcohol >>> alcohol (non alcool)
   • amadoue >>> amadou
   • appercevoir, s'aperçoit, s’appercevra >>> apercevoir, s'aperçoit, s’apercevra
   • applanir >>> aplanir
   • arsénic, arsénique >>> arsenic, arsénique
   • assujétir >>> assujettir
   • atôme, atome >>> atome
   • aussi-tôt >>> aussi tôt
   • complette, complettement >>> complète, complétement (non complètement)
   • congéllation >>> congélation
   • crisalides >>> chrysalides
   • déveloperai, développer >> développerai, développer
   • eau-de-vie >>> eau de vie
   • en même-temps >>> en même temps
   • esprit-de-vin >>> esprit de vin
   • extrêmité >>> extrémité
   • gouleau >>> goulot
   • goutes, gouttelettes >>> gouttes, gouttelettes
   • grace >>> grâce
   • jetter, rejetter >>> jeter, rejeter
   • magnesie >>> magnésie
   • mêlanger, mêlange >>> mélanger, mélange
   • mofète >>> mofette (aussi accepté moufette)
   • nimphea >> nymphéa (pas dans le dico de 1762, mais il y a nymphe et nymphée)
   • nytro-muriatique >>> nitro-muriatique (pas dans le dico de 1762, mais il y a nitre et nitreux)
   • nud >>> nu, nue
   • pèse, pesera (v. peser) >>> pèse, pèsera
   • planette >>> planète
   • problême >>> problème
   • rappeller >>> rappeler
   • refroidir, réfroidissement >>> refroidir, refroidissement
   • si-tôt >>> si tôt
   • systême >>> système
   • sur-tout >>> surtout (= avant tout ou plus particulièrement)
   • tems, temps >>> temps
   • vuide >>> vide
2. Orthographe modernisée suivant le dictionnaire Le Nouveau Petit Robert de la langue française 2006 (éd. 2004):
   • benzoïque, benzoique >>> benzoïque (pas dans le dico de 1762; modernisée)
   • oxigéné, oxygéné >>> oxygéné (pas dans le dico de 1762, modernisée)
3. Ancienne orthographe respectée et en accord avec le Dictionnaire de l'Académie françoise (4ème éd., 1762):
   • affoiblir, foible
   • anglois, françois
   • à-peu-prés, long-temps, non-seulement
   • appelle, appellons, ...
   • connoître, connoît, connoissances, connoissons, ...
   • paroître, paroîtroit, ...
   • vîtesse
   • pluriels: -ant -> -ans ; -ent -> -ens
   • très-
   • verbes: -ois, -oit, -oient
4. Orthographe respectée:
   • oxide, oxidable, oxider, oxidation, oxidant (pas dans le dico de 1762: le mot oxide et ses dérivés, avec l'orthographe i, ont été forgés par Lavoisier en 1787 d'après Le Petit Robert et autres sources)
   • entr’elles, entr’eux, presqu’à, quelqu’utilité, qu’autant, ...

--LaosLos 14 avril 2008 à 16:29 (UTC)

Corrections

Page 397 :

Correction : « démésurée » → « démesurée » (coquille)

Page 399 :

Correction : « fayence » → « faïence » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 400 :

Correction : « fayenciers » → « faïenciers » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762))

Page 401 :

Correction : « extrêmités » → « extrémités » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 402 :

Correction : « extrêmité » → « extrémité » (coquille : d'après le Dict. Acad. Fra. 1762) Correction : « extrêmité » → « extrémité » (coquille : d'après le Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 403 :

Correction : « extrêmité » → « extrémité » (coquille : d'après le Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 404 :

Correction : « horisontalement » → « horizontalement » (coquille : d'après le Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 406 :

Correction : « extrêmité » → « extrémité » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 407 :

Correction : « exterieur » → « extérieur » (coquille) Correction : « méchanisme » → « mécanisme » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762)

Page 408 :

Correction : « calote » → « calotte » (coquille)

Page 409 :

Correction : « horisontal » → « horizontal » (coquille : d'après Dict. Acad. Fra. 1762) Correction : « extrêmité » → « extrémité » (coquille)

Page 411 :

Correction : « horisontal » → « horizontal » (coquille)

Page 413 :

Correction : « tems » → « temps » (coquille) Correction : « bréveté » → « breveté » (coquille)

Page 414 :

Correction : « sur-tout » → « surtout » (coquille)

Page 415 :

Correction : « alkali » → « alcali » (coquille) Correction : « assiète » → « assiette » (coquille)

Page 417 :

Correction : « gouleau » → « goulot » (coquille) Correction : « differe » → « diffère » (coquille)

Page 418 :

Correction : « long-tems » → « long-temps » (coquille)

Page 420 :

Correction : « sur-tout » → « surtout » (coquille) Correction : « alkali » → « alcali » (coquille)

Page 421 :

Correction : « assiète » → « assiette » (coquille)

Page 422 :

Correction : « mêlange » → « mélange » (coquille)

Page 423 :

Correction : « tems » → « temps » (coquille)

Page 425 :

Correction : « s’appercevoir » → « s’apercevoir » (coquille)

Page 426 :

Correction : « jetté » → « jeté » (coquille)