Discuter:Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle

La bibliothèque libre.

Sommaire

1 Discussion
2 typographie
3 Sources scannées
4 Catégorie

[modifier] Discussion

La publication de cet ouvrage sur le site Wikisource est le résultat d'un long travail d'équipe. En effet, tout ceci n'aurait pas été possible sans l'aide des correcteurs bénévoles du site Distributed Proofreaders - Europe, qui ont inlassablement relu et corrigé, entre janvier 2005 et octobre 2006, les quelques 5000 pages de ce dictionnaire.

Je tiens à remercier ces volontaires pour leur incroyable dévouement, leur rapidité et la qualité irréprochable de leur travail. Voici la liste alphabétique des pseudonymes de ces personnes :

7pilote
auroraborealis_3
bddidier
be304202
beth133
blondeel
btignac
buzz
cbgrf
cbonnery
ced.tard
chpoujouly
chti
czwaenep
Destres
DianeJones
didier
Duncan.france
freieck
gemages
Grand
Jaril
jerome.guery
jpshaka
Kallisti
keichwa
Ken
lerahan
le-visage
LITTMAN
LITTMAN Ethel
Meps
michel
Mireille
mistral
moyogo
natireland
oceano_nox
Pierre
pi-r
rafaleaz
Sapcal22
spiritinthesky
swannso
szafran
Thierry
vautier
vittel144279
wilelmina
wilian
zstefanovic

Certains n'ont participé à ce projet qu'une semaine ou deux, corrigeant quelques pages par-ci par-là; d'autres -- ils se reconnaîtront -- ont été très actifs du premier au dernier tome, corrigeant, pour certains, plus de 1000 pages...

Au départ, mon but était seulement de poster cet ouvrage sur le site du projet Gutenberg. Mais, étant donnée la quantité de travail que cela représentait, j'avais pensé que le travail des correcteurs serait d'autant plus intéressant, si je publiais les articles sur wikisource au fur et à mesure de leur correction. En définitive, ce projet s'est avéré un excellent test de la collaboration possible entre des sites tels que Distributed Proofreaders - Europe, Wikisource et Project Gutenberg.

Néanmoins, il reste encore beaucoup de travail :
- je suis occupé pour l'instant à préparer/nettoyer les illustrations du dernier tome, illustrations qu'il faudra ensuite placer dans les articles.
- je posterai ensuite les illustrations manquantes de l'article Maison.
- ce dictionnaire contient normalement 10 volumes, et non 9, le 10eme étant en fait l'index du dictionnaire, index qui reprend chaque monument cité dans le dictionnaire, par commune et par département. Mais la relecture de cet index aurait été un travail fastidieux et totalement inintéressant pour les correcteurs. J'ai donc choisi de ne pas le scanner; quelques scripts devraient suffire à le regénérer.

Une fois que cela sera terminé, je posterai le tout sur le projet Gutenberg. Ainsi, nous aurons une version en ligne sur Wikisource, et une version téléchargeable chez Gutenberg..

En attendant, bonne lecture à tous!

Buzz 27 octobre 2006 à 10:35 (UTC)

[modifier] typographie

Bonjour à tous et bravo pour ce travail colossal !

Tous les articles incluent le modèle {{textquality|100%}}. Or ce modèle signifie non seulement "article relu et corrigé" mais aussi "article formaté". Mais il semble que, bien que relus, les articles n'aient pas été formatés au sens du guide typographique de Wikisource qui est, je crois, applicable à tout texte en langue française. J'ai repéré l'absence d'espaces (insécables) avant les signes (:) et (;) et des apostrophes droites au lieu de courbes (il y a peut-être d'autres points de divergence).

Pouvez-vous indiquer si c'est intentionnel ou alors si vous comptiez mettre en cohérence la typographie avant de passer le texte sur Gutenberg ? Bigon 10 janvier 2007 à 17:29 (UTC)

Bonjour Bigon,

merci pour cette remarque pertinente. Je ne savais pas qu'il y avait un guide typographique de wikisource. L'idéal serait, bien entendu, de corriger tous les points de divergence avant la publication chez Gutenberg.

ça fera une ligne de plus dans ma "liste des trucs qui restent à faire"... :-)

A+

--Buzz 10 janvier 2007 à 17:50 (UTC)

OK ! Pour information, je suis en train de faire un robot qui gère le formatage automatiquement. Il n'est pas encore terminé, mais je l'indiquerai (ici ou sur ta page de discussion ?) quand ce sera le cas. Il t'évitera, j'espère, pas mal de travail.

Par contre, en attendant, il faudrait renommer toutes les pages du Dictionnaire en mettant une apostrophe courbe avant "architecture" (eh oui, les titres de pages aussi doivent être conformes). A ma connaissance, aucun robot ne fait cela pour l'instant. La méthode : quand tu visualises une page, clique sur l'onglet "renommer" et remplace le ' par ’ dans le champ "nouveau titre" (le caractère ’ n'est normalement pas sur ton clavier, je te conseille de le copier ici par exemple et ensuite de le coller à chaque fois que tu fais un renommage). Pour la "raison du renommage", indique "apostrophe courbe" ou quelque chose comme ça.

N'hésite pas à me dire si tu as des soucis. Bigon 11 janvier 2007 à 01:05 (UTC)

Wow ! Ca va en faire du boulot! Mais bon, comme disait ma grand-mère, 'Tant qu'à faire, autant bien faire'...

Si ton robot fonctionne, ce sera déjà une fameuse épine hors du pied.

Pour l'instant, je vais m'atteler à la lecture du guide typographique...

Merci pour ton aide!

A+

--Buzz 11 janvier 2007 à 07:18 (UTC)

Pour la raison du renommage, Yann l'abrège en ’

C'est suffisamment clair ! Bon, j'en ferai aussi quelques-uns de ces renommages, si on s'y met tous cela pourrait déjà rendre la tâche plus vivable... --Zephyrus 11 janvier 2007 à 09:21 (UTC)

Je suis émerveillé du travail réalisé pour les ouvrages de Viollet le Duc. Je suggère d'ajouter une précision qui me semble intéressante mais préfère éviter de procéder moi même à une modification. En effet j'ai commis une fois une erreur technique d'insertion et ne tient pas à prendre ce risque. J'estime d'autre part qu'il appartient au groupe d'auteurs de ce magnifique travail de mise sur Internet de juger de l'opportunité de prendre en compte le texte ci-après en "notes" ''du Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle'' : (Infos ''Culture et Communication'' n°151 - Septembre 2007 p. 4) Le "Fonds Viollet-le-Duc" est entré dans les collections publiques : Le ministère a acquis, grêce au mécénat du Groupe Eiffage, une partie du fonds d'archives du grand architecte Eugène Viollet-le-Duc (1814 - 1819). D'ne valeur de 1,636 M€, il permet à l'Etat de rassembler un ensemble exceptionnel de documents pour appréhender son activité en tant que dessinateur d'architecture, géographe et auteur de dictionnaires. Le fonds d'archives Viollet-le-Duc sera géré par la médiathèque de l'architecture et du patrmoine. Il est en cours d'inventaire et de restauration pour permettre sa consultation par le public. A l'occasion des Journées européennes du patrimoine des 15 et 16 septembre 2007, Christine Albanel, Ministre de la culture et de la communication, a souhaité que le public puisse découvrir quelques unes des plus belles pièces de ce fonds. Elles ont été présentées à l'occasion de cette manifestation culturelle, dans les salons du ministère. René Dinkel 14 octobre 2007 ,