Fables d’Ésope (trad. Chambry, 1927)/Le Lion enfermé et le Laboureur

Pour les autres éditions de ce texte, voir Le Lion enfermé et le Laboureur.

Ésope

Le Lion enfermé et le Laboureur

Traduction par Émile Chambry.
Fables, Société d’édition « Les Belles Lettres », 1927 (p. 85^r-86^r).

197

LE LION ENFERMÉ ET LE LABOUREUR

Un lion pénétra dans l’étable d’un laboureur. Celui-ci, voulant le prendre, ferma la porte de la cour. Ne pouvant sortir, le lion dévora d’abord les moutons, puis s’attaqua aux bœufs. Alors le laboureur, prenant peur pour lui-même, ouvrit la porte. Le lion parti, la femme du laboureur, le voyant gémir, lui dit : « Tu n’as que ce que tu mérites ; car pourquoi vouloir enfermer une bête que tu devais craindre même de loin ? »

Ainsi les gens qui excitent de plus forts qu’eux ont naturellement à supporter les conséquences de leur folie.