Glossaire du patois rochelais/3

Glossaire du patois Rochelais
suivi d'une liste des expressions vicieuses usitées à la Rochelle

1861

LOCUTIONS VICIEUSES OU EXPRESSIONS NATURELLES.

Plus bas que cendre,	proverbe élégant qui signifie rabaisser.
S’en battre la gueule, s’en tordre la gueule,	comparaison agréable parmi le bas peuple, pour signifier bien manger et bien boire.
Donner un soufflet d’allée et de venue,	souffleter.
Trouver à dire,	trouver de moins.
Il est après neuf heures,	il est neuf heures.
D’abord dîné, aussitôt dîné,	phrase tellement incorrecte qu’il est impossible de savoir si elle signifie avant, durant ou après le dîner.
Je suis après dîné,	au lieu de dire tout simplement : J’ai dîné.
Brasser les cartes,	mêler les cartes.
Je suis après faire telle chose,	à faire…
Madame s’est accouchée,	est accouchée.
Il est le quart,	il faut être bien subtil pour deviner quelle heure on veut indiquer.