L’Éthique - Partie I, Axiomes (bilingue)

Ethica - L’Éthique (bilingue)
<L’Éthique - Partie I, Définitions	Baruch Spinoza	Propositions I à VIII>

AXIOMATA - AXIOMES

I. Omnia quæ sunt vel in se vel in alio sunt.

I. Tout ce qui est, est en soi ou en autre chose.

II. Id quod per aliud non potest concipi, per se concipi debet.

II. Une chose qui ne peut se concevoir par une autre doit être conçue par soi.

III. Ex data causa determinata necessario sequitur effectus et contra si nulla detur determinata causa, impossibile est ut effectus sequatur.

III. Étant donnée une cause déterminée, l’effet suit nécessairement ; et au contraire, si aucune cause déterminée n’est donnée, il est impossible que l’effet suive.

IV. Effectus cognitio a cognitione causæ dependet et eandem involvit.

IV. La connaissance de l’effet dépend de la connaissance de la cause, et elle l’enveloppe.

V. Quæ nihil commune cum se invicem habent, etiam per se invicem intelligi non possunt sive conceptus unius alterius conceptum non involvit.

V. Les choses qui n’ont entre elles rien de commun ne peuvent se concevoir l’une par l’autre, ou en d’autres termes, le concept de l’une n’enveloppe pas le concept de l’autre.

VI. Idea vera debet cum suo ideato convenire.

VI. Une chose vraie doit s’accorder avec son objet.

VII. Quicquid ut non existens potest concipi, ejus essentia non involvit existentiam.

VII. Quand une chose peut être conçue comme n’existant pas, son essence n’enveloppe pas l’existence.