| ◄ | trad. collective placée sous WTFPL. | ► |
Note : la ponctuation de l'original est conservée.
« Mettez à la cape, il y a quelque chose qui flotte sous le vent » celui qui parlait était un petit homme trapu du nom de William Jones. c’était le capitaine d’un petit misainier sur lequel lui et une partie de ses hommes naviguaient au moment où commence cette histoire.
« Oui, capitaine ! » répondit John Towers et le bateau fut mis en panne Le capitaine tendit la main vers l’objet qu’il reconnaissait maintenant être une bouteille de verre « Rien qu’une flasque de rhum que les hommes d’un bateau de passage ont jeté par dessus bord » dit-il, mais pris d’un accès de curiosité il tendit le bras et la saisit. c’était une flasque de rhum et il était sur le point de la rejeter, quand il remarqua un morceau de papier à l’intérieur. Il l’en sortit et y lut ce qui suit
- 1er jan. 1864
- Je suis John Jones celui qui écrit cette lettre mon navire est en train de couler rapidement avec un trésor à son bord je suis où il y a la marque * sur la carte jointe
Le capitaine Jones retourna la feuille et l’autre côté était une carte
dans la marge étaient écrits ces mots
- les lignes pointillées représentent la route que nous avons prise
« Towers », dit le capitaine Jones avec excitation, « lisez ceci » Towers fit comme on lui ordonnait « Je pense qu’on y gagnerait à y aller », dit le capitaine, « et vous ? » « Comme vous dites » répondit Towers. « Nous affréterons une goélette aujourd’hui même » dit le capitaine excité « Très bien » dit Towers ainsi ils louèrent un bateau et se mirent en route guidés par les lignes pointillées de leur carte en quatre semaines, ils atteignirent l’endroit où ils étaient dirigés et les plongeurs descendirent et remontèrent avec une bouteille en fer ils trouvèrent dedans les lignes suivantes griffonnées sur un morceau de papier brun
- 3 déc. 1880
- Cher Chercheur excusez-moi pour le mauvais tour que je vous ai joué, mais que cela vous serve de leçon de ne rien trouver pour votre folle entreprise—
« Eh bien oui, cela me servira de leçon » dit le capitaine Jones, « continuez »
- Cependant, je vous rembourserai vos dépenses pour l’aller et le retour depuis l’endroit où vous avez trouvé votre bouteille Je pense que cela fera 25 000 dollars aussi vous trouverez cette somme dans une boite en fer Je sais où vous avez trouvé la bouteille parce que j’ai mis cette bouteille-ci ici et la boite en fer et ensuite j’ai trouvé un bon endroit pour placer la seconde bouteille en espérant que l’argent ci-joint remboursera vos dépenses je termine— Anonyme
« J’aimerais lui casser la tête » dit le capitaine Jones alors un plongeur alla chercher les 25 000 dollars une minute après le plongeur remonta portant une boite en fer à l’intérieur on trouva 25000 dollars cela remboursa leurs dépenses mais je doute fort qu’ils retourneront jamais à un endroit mystérieux guidés par une bouteille mystérieuse.