Les Aventures de Tom Sawyer

Cet article est soupçonné d’enfreindre un copyright. Consultez la page listant les pages soupçonnées de copyright pour tout éclaircissement et information complémentaires, ainsi que la page de discussion de l’article. À moins qu’il soit démontré que l’auteur de la page autorise la reproduction, cette page sera proposée à la suppression au bout d’une semaine. En attendant le retrait de cet avertissement, veuillez ne pas réutiliser ce texte.

Mark Twain

Les Aventures de Tom Sawyer

1876
Traduction  François de Gail

Je dédie ce livre à ma femme avec toute mon affection.

• Préface
• I. — « Tom ! » — Tante Polly décide d’accomplir son devoir. — Tom s’entraîne à siffler. — Le défi. — Porte d’entrée personnelle
• II. — Fortes tentations. — Mouvements stratégiques. — Les innocents trompés
• III. — Tom général. — Triomphe et récompense. — Épouvantable bonheur. — Commission et omission
• IV. — Efforts intellectuels. — L’école du dimanche. — L’inspecteur. — Ils en font trop. — Tom, point de mire
• V. — Un pasteur utile. — À l’église. — Le moment crucial
• VI. — Tom s’étudie. — Problèmes de dents. — Talismans de minuit. — Sorcières et esprits. — Prudents travaux d’approche. — Heures heureuses
• VII. — Pacte de jeu. — Juvéniles apprentissages. — Une erreur
• VIII. — Tom choisit sa voie. — On rejoue de grands moments d’histoire
• IX. — Une situation peu rassurante. — Très grave discussion. — Explications de Joe l’Indien
• X. — Un serment solennel. — La terreur fait naître le remords. — Punition mentale
• XI. — Muff Porter se présente au cimetière. — Tom a des scrupules
• XII. — Tom fait preuve de générosité. — Tante Polly se radoucit
• XIII. Les jeunes pirates. — Le rendez-vous. — Propos autour d’un feu
• XIV. — La vie sur l’île. — Sensation. — Tom quitte le camp
• XV. — Tom part en reconnaissance. — Va aux renseignements. — Retourne au camp
• XVI. — Distractions de la journée. — Tom révèle un secret. — Les pirates apprennent quelque chose. — Surprise au milieu de la nuit. — Guerre indienne
• XVII. — Souvenirs des héros disparus. — Le secret de Tom
• XVIII. — Etude des sentiments de Tom. — Rêve merveilleux. — Becky Thatcher est sombre. — Tom est jaloux. — Vengeance
• XIX. — Tom dit la vérité
• XX. — Dilemme de Becky. — Tom fait preuve de noblesse
• XXI. — Juvénile éloquence. — Prose des jeunes demoiselles. — Longuette vision. — La vengeance des garçons
• XXII. — La confiance de Tom est trahie. — En attente d’un châtiment
• XXIII. — Les amis de Muff. — Muff Potter devant le tribunal. — Muff Potter innocenté
• XXIV. — Tom héros du village. — Jours de gloire et nuits de terreur. À la poursuite de Joe l’Indien
• XXV. — Rois et diamants. — A la recherche d’un trésor. — Les morts et les fantômes
• XXVI. — La maison hantée. — Fantômes endormis. — Un coffre d’or. — La déveine
• XXVII. — Doutes à lever. — De jeunes détectives
• XXVIII. — Le numéro deux. — Huck monte la garde
• XXIX. — Le pique-nique. — Huck sur les traces de Joe l’Indien. — La vengeance de Joe l’Indien. — Au secours de la veuve
• XXX. — Le rapport du vieux Gallois. — Huck questionne. — L’histoire circule. — Nouvel événement. — Après l’espoir le désespoir
• XXXI. — Une expédition. — Le début des ennuis. — Perdus dans la grotte. — Ténèbres absolues. — Trouvés mais pas sauvés
• XXXII. — Tom raconte l’histoire. — L’ennemi de Tom en lieu sûr
• XXXIII. — Le sort de Joe l’Indien. — Huck et Tom réfléchissent. — Expédition dans la grotte. — Comment se protéger des fantômes. — « Un endroit épatant pour les orgies. » — Une soirée chez la veuve Douglas.
• XXXIV. — Le secret dévoilé. — La surprise de Mr. Jones tombe à plat
• XXXV. — Du changement dans la vie. — Le supplice de Huck. — De nouvelles aventures en perspective
• Conclusion