Les Frères Karamazov (trad. Henri Mongault)

Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski

Les Frères Karamazov

Traduit par par Henri Mongault
1880, traduction 1923.

À Anna Grigorievna Dostoïevski.

En vérité, en vérité, je vous le dis, si le grain de blé tombé en terre ne meurt pas,

Il demeure seul ; mais s’il meurt, il porte beaucoup de fruit.

Jean, XII, 24, 25. (Trad. Crampon.)

• Dostoïevski et le parricide, de Sigmund Freud

• Préface

Première partie

• Livre I. Histoire d’une famille
  • I. Fiodor Pavlovitch Karamazov
  • II. Karamazov se débarrasse de son premier fils
  • III. Nouveau mariage et seconds enfants
  • IV. Le troisième fils : Aliocha
  • V. Les startsy

• Livre II. Une réunion déplacée
  • I. L’arrivée au monastère
  • II. Un vieux bouffon
  • III. Les femmes croyantes
  • IV. Une dame de peu de foi
  • V. Ainsi soit-il !
  • VI. Pourquoi un tel homme existe-t-il ?
  • VII. Un séminariste ambitieux
  • VIII. Un scandale

• Livre III. Les sensuels
  • I. Dans l’antichambre
  • II. Elisabeth Smerdiachtchaïa
  • III. Confession d’un cœur ardent. En vers
  • IV. Confession d’un cœur ardent. Anecdotes
  • V. Confession d’un cœur ardent. La tête en bas
  • VI. Smerdiakov
  • VII. Une controverse
  • VIII. En prenant le cognac
  • IX. Les sensuels
  • X. Les deux ensemble
  • XI. Encore une réputation perdue

Deuxième partie

• Livre IV. Les déchirements
  • I. Le père Théraponte
  • II. Aliocha chez son père
  • III. La rencontre avec les écoliers
  • IV. Chez les dames Khokhlakov
  • V. Le déchirement au salon
  • VI. Le déchirement dans l’izba
  • VII. Et au grand air

• Livre V. Pro et contra
  • I. Les fiançailles
  • II. Smerdiakov et sa guitare
  • III. Les frères font connaissance
  • IV. La révolte
  • V. Le grand inquisiteur
  • VI. Où l’obscurité règne encore
  • VII. Il y a plaisir à causer avec un homme d’esprit

• Livre VI. Un religieux russe
  • I. Le « starets » Zosime et ses hôtes
  • II. Biographie du « starets » Zosime, mort en Dieu, rédigé d’après ses paroles par Alexéi Fiodorovitch Karamazov
  • III. Extrait des entretiens et de la doctrine du « starets » Zosime

Troisième partie

• Livre VII. Aliocha
  • I. L’odeur délétère
  • II. Une telle minute
  • III. L’oignon
  • IV. Les noces de Cana

• Livre VIII. Mitia
  • I. Kouzma Samsonov
  • II. Liagavi
  • III. Les mines d’or
  • IV. Dans les ténèbres
  • V. Une décision subite
  • VI. C’est moi qui arrive !
  • VII. Celui d’autrefois
  • VIII. Délire

• Livre IX. L’instruction préparatoire
  • I. Les débuts du fonctionnaire Perkhotine
  • II. L’alarme
  • III. Les tribulations d’une âme. Première tribulation
  • IV. Deuxième tribulation
  • V. Troisième tribulation
  • VI. Le Procureur confond Mitia
  • VII. Le grand secret de Mitia. On le raille
  • VIII. Dépositions des témoins. Le « Petiot »
  • IX. On emmène Mitia

Quatrième partie

• Livre X. Les garçons
  • I. Kolia Krassotkine
  • II. Les gosses
  • III. L’écolier
  • IV. Scarabée
  • V. Au chevet d’Ilioucha
  • VI. Développement précoce
  • VII. Ilioucha

• Livre XI. Ivan Fiodorovitch
  • I. Chez Grouchegnka
  • II. Le pied malade
  • III. Un Diablotin
  • IV. L’hymne et le secret
  • V. Ce n’est pas toi !
  • VI. Première entrevue avec Smerdiakov
  • VII. Deuxième entrevue avec Smerdiakov
  • VIII. Troisième et dernière entrevue avec Smerdiakov
  • IX. Le Diable
  • X. « C’est lui qui l’a dit ! »

• Livre XII. Une erreur judiciaire
  • I. Le jour fatal
  • II. Des témoins dangereux
  • III. L’expertise médicale et une livre de noisettes
  • IV. La chance sourit à Mitia
  • V. Brusque catastrophe
  • VI. Le réquisitoire. Caractéristique
  • VII. Aperçu historique
  • VIII. Dissertation sur Smerdiakov
  • IX. Psychologie à la vapeur. La troïka emportée. Péroraison.
  • X. La plaidoirie.
  • XI. Ni argent, ni vol
  • XII. Il n’y a pas eu assassinat
  • XIII. Un Sophiste
  • XIV. Les moujiks ont tenu ferme

• Épilogue
  • I. Projet d’évasion
  • II. Pour un instant le mensonge devint vérité
  • III. Enterrement d’Ilioucha. Allocution près de la pierre