Lettres de Jane Austen (Brabourne)

Traduction en cours

Cette page est consacrée à la traduction en français de Lettres de Jane Austen. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d’éditer cette page. Merci de corriger les erreurs que vous pourrez y trouver.

Jane Austen — Lord Brabourne
Trad. Wikisource

Lettres – Letters

17..-18.., publié en 19..
Livre entier

LETTRES DE JANE AUSTEN

―――

UN MÉMOIRE

Il ne connaissait lui-même personne qui fut enclin au travail. Ce n’est pas un comportement^[1] rare. Un homme voit quelque chose à faire, ne connaît personne pour le faire que lui-même, et est ainsi conduit à l’entreprendre.

Aide Vie de Colomb, ch I.

À

sa très excellente majesté la Reine.

Madame,

C’est de savoir que Votre Majesté a si hautement apprécié les œuvres de Jane Austen qui m’a encouragé à demander la permission de dédier à Votre Majesté ces volumes, contenant comme tels quels de nombreuses lettres de cet auteur, lettres desquelles, en tant que son petit-neveu, je suis récemment entré en possession. Ces lettres sont imprimées, à l’exception de très petites omissions qui semblaient éminemment souhaitables, telles qu’elles ont été écrites, et s’il devait s’y trouver, dans les lettres ou dans les chapitres qui les accompagnent, quelque chose qui peut intéresser ou amuser votre Majesté, je m’estimerai doublement fortuné d’avoir été le moyen de les porter à l’attention de Votre Majesté.

Je suis, Madame,

de votre majesté, le sujet très humble

et très obéissant,

BRABOURNE.

INTRODUCTION

Il est vrai que certaines explications doivent être données sur la manière dont les lettres publiées ici sont entrées en ma possession.

Le révérend J.E. Austen Leigh, neveu de Jane Austen, et cousin germain de ma mère Lady Knatchbull, a publié en 1869 un “ Mémoire ” sur sa tante, suivi l’année suivante par une deuxième édition augmentée, à laquelle il a ajouté le conte jusque-là inédit, “ Lady Susan ”, pour la publication duquel il déclare dans sa préface qu’il avait “ reçu dernièrement la permission de la nièce de l’auteur, Lady Knatchbull, de Provender, dans le Kent, à laquelle la copie autographe a été donnée ”. Il semble que la copie autographe d’un autre conte inédit, “ Les Watson ”, avait été donnée à la demi-sœur de M. Austen Leigh, Mme Lefroy, et que chaque destinataire a pris une copie de ce qui a été donné à l’autre, moyen par lequel M. Austen Leigh a eu connaissance de l’existence et du contenu de “ Lady Susan ”, et sachant que c’était la propriété de ma mère, a écrit pour lui demander la permission de le joindre, et de le publier avec la deuxième édition de son Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/230 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/231 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/232 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/233 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/234 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/235 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/236 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/237 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/238 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/239 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/240 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/241 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/242 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/243 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/244 Page:Austen Lady Susan Watson Letters.djvu/245 Elle était l’unique sœur de Sir Wyndham Knatchbull, décédé en 1763, lorsque le titre et les possessions sont allés à son oncle. Les autres personnes mentionnées dans ces lettres sont soit traitées dans les chapitres préliminaires, ou ne semblent pas devoir être l’objet d’attention, ayant peu à voir avec Jane ou sa famille.

I

Steventon, samedi (9 Janvier).

En premier lieu, j’espère que vous allez vivre vingt-trois ans de plus. L’anniversaire de M. Tom Lefroy était hier, de sorte que vous êtes très près d’un siècle^[2].

Après ce préambule nécessaire, je me doit de vous informer que nous avons eu un bal extrêmement réussi hier soir, et que j’ai été très déçue de ne pas voir Charles Fowle de la partie, puisque j’avais précédemment entendu dire qu’il était invité. En plus de notre groupe du bal de l’Harwoods, nous avons eu les Grant, St. Johns, Lady Rivers, ses trois filles et un fils, M. et Mlle Heathcote, Mme Lefèvre, deux M. Watkins, M. J. Portal, Miss Deanes, deux Mlles Ledgers, et un grand ecclésiastique qui est venu avec eux, dont le nom Mary n’aurait jamais pu être deviné.

Je ne vois rien de plus à dire. Quand la lettre sera partie, je suppose que j’en aurai.

Votre affectionnée, J. A.

Je viens tout juste de demander à Caroline si je dois envoyer ses vœux^[3] à sa maraine, ce à quoi elle a répondu "Oui"

Mlle Austen, Godmersham Park,

Faversham, Kent.

FIN DU PREMIER VOLUME

↑ motif
↑ ???? d’être vieille ?? de votre anniversaire
↑ son affection / son amour

[0] tif

[1] ???? d’être vieille ?? de votre anniversaire

[2] son affection / son amour

[1]

[2]

[3]

Lettres de Jane Austen (Brabourne)

Traduction en cours

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Actions

Rechercher

Lire

Contribuer

Imprimer / exporter

Boîte à outils