Lexicon graecum 1499 - Aristote
Traduction approximative [1]
Fils de Nikomakhos et Phaistias. Nikomakhos était médecin dans la tradition de l'Asklepiads, de Nikomakhos le fils de Makhaon. [Aristote est venu] de Stageira, une ville de Thrace; il était philosophe, un disciple de Platon, avec un bégaiement. Il avait des frères et soeurs Arimnestos et Arimneste, et une fille par Pythias, la fille de Hermeias l'eunuque qui l'a engendrée en dépit de sa castration. La fille d'Aristote s'est mariée trois fois et après que celle qui lui avait donné naissance soit morte avant son père Aristote. Il avait aussi un fils Nikomakhos de Herpyllis sa concubine, qui a pris après Pythias la fille de Hermeias l'eunuque qui était souverain d'Atarneus. Cet endroit [est localisé] dans le Troad, et étant devenu esclave d'Euboulos le Bithynian, Hermeias l'a reçu de lui]. Et Hermeias lui-même est devenu l'amant d'Aristote. Il a présidé pour 13 années à la philosophie qui a été appelée Peripateticienne; on lui a donné ce nom parce qu'il enseignait sur un chemin de marche [peripatos] ou dans un jardin après qu'il avait laissé l'Académie dans laquelle Platon avait enseigné. Il est né dans la 99e Olympiade et est mort en buvant l'aconit à Chalkis [Mythe, Place], parce qu'il avait été condamné à recevoir la punition, depuis qu'il avait écrit un paean à Hermeias l'eunuque; mais quelques-uns disent qu'il est mort de maladie lorsqu'il avait 70 ans.
"Timaios dit contre Aristote qu'il était arrogant, imprudent et têtu. . . (mais non pas) un sophiste pédant et détestable qui aurait gardé son trésor sous clef; en dehors de cela, il ne manquait pas une occasion d'avoir sa cour, et à chaque fois, il se montrait glouton et épicurien, pensant à sa bouche avant toute chose. Je pense qu'un tel langage ne pourrait pas être toléré tant cela apparaît comme sorti des lèvres de quelque fripon sans scrupules qui fait d'aléatoires accusations devant une cour de justice." [Note] cet Aristote s'est employé par nature à tremper son stylo dans l'intellect; qu'il s'agisse de quelque réflexion peu nécessaire ou de questions plus techniques, il s'y est avéré comme un être exceptionnel. Et "parole Aristotélicienne."
- ↑ à améliorer
