Livre:Ésope - Fables - Émile Chambry.djvu

%C3%89sope_-_Fables_-_%C3%89mile_Chambry.djvu

%C3%89sope_-_Fables_-_%C3%89mile_Chambry.djvu/3

Titre	Fables
Auteur	Ésope
Traducteur	Émile Chambry
Maison d’édition	Société d’édition « Les Belles Lettres »
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1926
Fac-similés	djvu
Avancement	À corriger

Pages

 i  ii  iii  iv  v  vi  vii  viii  ix  x  xi  xii  xiii  xiv  xv  xvi  xvii  xviii  xix  xx  xxi  xxii  xxiii  xxiv  xxv  xxvi  xxvii  xxviii  xxix  xxx  xxxi  xxxii  xxxiii  xxxiv  xxxv  xxxvi  xxxvii  xxxviii  xxxix  xl  xli  xlii  xliii  xliv  xlv  xlvi  xlvii  xlviii  xlix  l  li  lii  liii  liv

---

Demi-titre 003 3r 004 4r 005 5r 006 6r 007 7r 008 8r 009 9r 010 10r 011 11r 012 12r 013 13r 014 14r 015 15r 016 16r 017 17r 018 18r 019 19r 020 20r 021 21r 022 22r 023 23r 024 24r 025 25r 026 26r 027 27r 028 28r 029 29r 030 30r 031 31r 032 32r 033 33r 034 34r 035 35r 036 36r 037 37r 038 38r 039 39r 040 40r 041 41r 042 42r 043 43r 044 44r 045 45r 046 46r 047 47r 048 48r 049 49r 050 50r 051 51r 052 52r 053 53r 054 54r 055 55r 056 56r 057 57r 058 58r 059 59r 060 60r 061 61r 062 62r 063 63r 064 64r 065 65r 066 66r 067 67r 068 68r 069 69r 070 70r 071 71r 072 72r 073 73r 074 74r 075 75r 076 76r 077 77r 078 78r 079 79r 080 80r 081 81r 082 82r 083 83r 084 84r 085 85r 086 86r 087 87r 088 88r 089 89r 090 90r 091 91r 092 92r 093 93r 094 94r 095 95r 096 96r 097 97r 098 98r 099 99r 100 100r 101 101r 102 102r 103 103r 104 104r 105 105r 106 106r 107 107r 108 108r 109 109r 110 110r 111 111r 112 112r 113 113r 114 114r 115 115r 116 116r 117 117r 118 118r 119 119r 120 120r 121 121r 122 122r 123 123r 124 124r 125 125r 126 126r 127 127r 128 128r 129 129r 130 130r 131 131r 132 132r 133 133r 134 134r 135 135r 136 136r 137 137r 138 138r 139 139r 140 140r 141 141r 142 142r 143 143r 144 144r 145 145r 146 146r 147 147r 148 148r 149 149r 150 150r 151 151r 152 152r 153 153r 154 154r 155 155r

---

— 157 158 159 160 161 162 163 Coll.

SOMMAIRE

---

 

Pages.

Approbation 

 iv

Avant-Propos 

 v

Notice sur Ésope et les fables ésopiques 

 ix

I. — 

Vie d’Ésope 

 ix

II. — 

La légende d’Ésope 

 xvii

III. — 

Histoire de la fable ésopique 

 xxi

IV. — 

Les manuscrits 

 xli

FABLES D’ÉSOPE 

 1

Table des fables 

 157

Dans la même collection 

 164

TABLE DES FABLES

---

 

Pages.

 

Pages.

Abeilles (les) et Zeus. 

 103

Aigle (l’) aux ailes écourtées et le Renard. 

 6

Aigle (l’), le Choucas et le Berger. 

 5

Aigle (l’) et l’Escarbot. 

 5

Aigle (l’) et le Renard. 

 4

Aigle (l’) frappé d’une flèche. 

 6

Alcyon (l’). 

 15

Alouette (l’) huppée. 

 74

Âne (l’) et l’Ânier. 

 122

Âne (l’) louant le sort du Cheval. 

 118

Âne (l’) et le Chien voyageant de compagnie. 

 122

Âne (l’) et les Cigales. 

 123

Âne (l’), le Coq et le Lion. 

 119

Âne (l’), le Corbeau et le Loup. 

 121

Âne (l’) et les Grenouilles. 

 120

Âne (l’) et le Jardinier. 

 121

Âne (l’) faisant semblant de boiter et le Loup. 

 124

Âne (l’) et le Mulet portant la même charge. 

 120

Âne (l’) et le petit Chien. 

 122

Âne (l’), le Renard et le Lion. 

 119

Âne (l’) sauvage et l’Âne domestique. 

 117

Âne (l’) qui broute des paliures et le Renard. 

 123

Âne (l’) qui passait pour être un lion. 

 123

Âne (l’) qui porte du sel. 

 117

Âne (l’) qui porte une statue de dieu. 

 118

Âne (l’) revêtu de la peau du lion et le Renard. 

 118

Ânes (les) s’adressant à Zeus. 

 116

Arbres (les) et l’Olivier. 

 112

Archer (l’) et le Lion. 

 147

Astronome (l’). 

 31

Avare (l’). 

 149

Aveugle (l’). 

 27

 

Belette (la) et le Coq. 

 8

Belette (la) et la Lime. 

 37

Belette (la) et les Poules. 

 9

Berger (le) et le Chien qui caresse les brebis. 

 137

Berger (le) et le Loup nourri avec les chiens. 

 138

Berger (le) et le Louveteau. 

 138

Berger (le) et les Louveteaux. 

 137

Berger (le) et la Mer. 

 137

Berger (le) et ses Moutons. 

 139

 

Pages.

 

Pages.

Berger (le) mauvais plaisant. 

 139

Berger (le) qui introduit le loup dans la bergerie et le Chien. 

 139

Biche (la) borgne. 

 48

Biche (la) et la Vigne. 

 48

Biens (les) et les Maux. 

 3

Bœufs (les) et l’Essieu. 

 34

Borée et le Soleil. 

 35

Bouc (le) et la Vigne. 

 147

Bouvier (le) et Héraclès. 

 34

Bouvier (le) et le Lion. 

 135

Brebis (la) tondue. 

 141

Brigand (le) et le Mûrier. 

 95

Bûcheron (le) et Hermès. 

 112

Bûcherons (les) et le Pin. 

 46

 

Castor (le). 

 68

Cavalier (le) chauve. 

 148

Cerf (le) à la source et le Lion. 

 47

Chameau (le) danseur. 

 66

Chameau (le), l’Éléphant et le Singe. 

 65

Chameau (le) et Zeus. 

 65

Chameau (le) qui a fienté dans une rivière. 

 64

Chameau (le) vu pour la première fois. 

 66

Charbonnier (le) et le Foulon. 

 28

Chariot (le) d’Hermès et les Arabes. 

 51

Chasseur (le) poltron et le Bûcheron. 

 43

Chat (le) et les Rats. 

 9

Chatte (la) et Aphrodite. 

 36

Chauve-souris (la) et les Belettes. 

 111

Chauve-souris (la), la Ronce et la Mouette. 

 111

Chênes (les) et Zeus. 

 46

Cheval (le) et l’Âne. 

 63

Cheval (le), le Bœuf, le Chien et l’Homme. 

 62

Cheval (le) et le Palefrenier. 

 63

Cheval (le) et le Soldat. 

 64

Chèvre (la) et l’Âne. 

 10

Chèvre (la) et le Chevrier. 

 10

Chevreau (le) et le Loup qui joue de la flûte. 

 49

Chevreau (le) qui est dans la maison et le Loup. 

 49

Chevrier (le) et les Chèvres sauvages. 

 10

Chien (le) à la sonnette. 

 81

Chien (le) de combat et les Chiens. 

 78

Chien (le) endormi et le Loup. 

 80

Chien (le) invité. 

 77

Chien (le) et le Boucher. 

 80

Chien (le), le Coq et le Renard. 

 79

Chien (le) et le Coquillage. 

 79

Chien (le) et le Lièvre. 

 79

Chien (le) et son Maître. 

 122

Chien (le) qui porte de la viande. 

 81

Chien (le) qui poursuit un lion et le Renard. 

 81

Chiens (les) affamés. 

 77

Chiens (les) réconciliés avec les Loups. 

 96

Choucas (le) échappé. 

 72

Choucas (le) et le Renard. 

 70

Choucas (le) et les Corbeaux. 

 71

Choucas (le) et les Oiseaux. 

 71

Choucas (le) et les Pigeons. 

 72

Cigale (la) et les Fourmis. 

 146

Cigale (la) et le Renard. 

 146

Cochon (le) et les Moutons. 

 44

Colombe (la) et la Corneille. 

 133

Colombe (la) qui a soif. 

 132

Coqs (les) et la Perdrix. 

 12

Corbeau (le) et Hermès. 

 73

Corbeau (le) et le Renard. 

 73

Corbeau (le) et le Serpent. 

 73

Corbeau (le) malade. 

 74

 

Pages.

 

Pages.

Corneille (la) et le Chien. 

 75

Corneille (la) et le Corbeau. 

 74

Cousin (le) et le Lion. 

 82

Cousin (le) et le Taureau. 

 82

Crabe (le) et le Renard. 

 67

Cygne (le) et son Maître. 

 76

Cygne (le) pris pour l’Oie. 

 75

 

Dauphins (les), les Baleines et le Goujon. 

 44

Débiteur (le) athénien. 

 7

Demi-dieu (le). 

 59

Dépositaire (le) et le Serment. 

 131

Deux Besaces (les). 

 133

Deux Chiens (les). 

 76

Deux Coqs (les) et l’Aigle. 

 12

Deux Ennemis (les). 

 52

Deux Escarbots (les). 

 66

Deux Hommes (les) qui disputent des dieux. 

 22

Dieu (le) de la guerre et la Violence. 

 140

Diogène en voyage. 

 45

Diogène et le Chauve. 

 45

 

Écrevisse (l’) et sa Mère. 

 67

Éleveur (l’) d’abeilles. 

 103

Enfant (l’) et le Corbeau. 

 129

Enfant (l’) qui chasse aux sauterelles. 

 129

Enfant (l’) qui mange de la fressure. 

 128

Enfant (l’) qui se baigne. 

 131

Enfant (l’) voleur et sa Mère. 

 130

Enfants (les) désunis du Laboureur. 

 40

Enfants (les) de la Guenon. 

 135

Escargots (les). 

 75

Esclave (l’) laide et Aphrodite. 

 11

Ésope dans un chantier naval. 

 12

Estomac (l’) et les Pieds. 

 70

Eunuque (l’) et le Sacrificateur. 

 52

 

Faon (le) et la Biche. 

 109

Femme (la) et l’Ivrogne. 

 41

Femme (la) et la Poule. 

 42

Femme (la) et ses Servantes. 

 42

Fils (le) et le Lion peint. 

 129

Forgeron (le) et son Chien. 

 149

Fourbe (le). 

 25

Fourmi (la). 

 105

Fourmi (la) et la Colombe. 

 106

Fourmi (la) et l’Escarbot. 

 106

 

Génisse (la) et le Bœuf. 

 43

Grenadier (le), le Pommier, l’Olivier et la Ronce. 

 142

Grenouille (la) médecin. 

 33

Grenouilles (les) à l’étang desséché. 

 33

Grenouilles (les) qui demandent un roi. 

 32

Grenouilles (les) voisines. 

 32

Grison (le) et ses Maîtresses. 

 26

Grive (la). 

 69

Guêpe (la) et le Serpent. 

 144

Guêpes (les), les Perdrix et le Laboureur. 

 144

 

Héraclès et Athéna. 

 58

Héraclès et Plutus. 

 58

Hermès et les Artisans. 

 51

Hermès et la Terre. 

 50

Hermès et Tirésias. 

 50

Hermès et le Statuaire. 

 50

 

Pages.

 

Pages.

Hirondelle (l’) et la Corneille disputant de leur beauté 

 151

Hirondelle (l’) et le Dragon 

 150

Hirondelle (l’) et les Oiseaux 

 152

Hirondelle (l’) vantarde et la Corneille 

 151

Hiver (l’) et le Printemps 

 150

Homme (l’) et le Chien 

 77

Homme (l’) et le Lion voyageant de compagnie 

 29

Homme (l’) et le Renard 

 28

Homme (l’) et le Satyre 

 29

Homme (l’) mordu par un chien 

 77

Homme (l’) mordu par une fourmi et Hermès 

 24

Homme (l’) qui a brisé une statue 

 30

Homme (l’) qui achète un âne 

 116

Homme (l’) qui a trouvé un lion d’or 

 30

Homme (l’) qui promet l’impossible 

 23

Hommes (les) et Zeus 

 28

Hyène (l’) et le Renard 

 148

Hyènes (les) 

 147

 

Jardinier (le) arrosant des légumes 

 68

Jardinier (le) et le Chien 

 68

Jeune Prodigue (le) et l’Hirondelle 

 110

Jeunes Garçons (les) et le Boucher 

 109

Joueur (le) de Cithare 

 69

 

Laboureur (le) et l’Aigle 

 37

Laboureur (le) et l’Arbre 

 40

Laboureur (le) et les Chiens 

 38

Laboureur (le) et ses Enfants 

 39

Laboureur (le) et la Fortune 

 39

Laboureur (le) et le Loup 

 31

Laboureur (le) et le Serpent gelé 

 39

Laboureur (le) et le Serpent qui lui avait tué son fils 

 38

Lâche (le) et les Corbeaux 

 24

Lampe (la) 

 102

Lièvre (le) et le Renard 

 83

Lièvres (les) et les Grenouilles 

 83

Lièvres (les) et les Renards 

 83

Lion (le) amoureux et le Laboureur 

 86

Lion (le) enfermé et le Laboureur 

 85

Lion (le) enragé et le Cerf 

 94

Lion (le) et l’Âne chassant de compagnie 

 92

Lion (le), l’Âne et le Renard 

 92

Lion (le) et le Dauphin 

 89

Lion (le) et la Grenouille 

 88

Lion (le) et le Lièvre 

 90

Lion (le), le Loup et le Renard 

 90

Lion (le) et l’Onagre 

 91

Lion (le) l’Ours et le Renard 

 88

Lion (le), Prométhée et l’Éléphant 

 93

Lion (le) et le Rat reconnaissant 

 91

Lion (le), le Renard et le Cerf 

 86

 

Pages.

 

Pages.

• Lion (le) et le Sanglier
• Lion (le) et le Taureau
• Lion (le) qui a peur d’une souris et le Renard
• Lion (le) vieilli et le Renard
• Lionne (la) et le Renard
• Loup (le) blessé et la Brebis
• Loup (le) et l’Agneau
• Loup (le) et l’Âne
• Loup (le) et le Berger
• Loup (le) et le Cheval
• Loup (le) et la Chèvre
• Loup (le) et le Chien
• Loup (le) et le Héron
• Loup (le) et le jeune Agneau réfugié dans un temple
• Loup (le) et le Lion
• Loup (le) et la Vieille
• Loup (le) fier de son ombre et le Lion
• Loup (le) rassasié et la Brebis
• Loups (les) et les Chiens en guerre
• Loups (les) et les Moutons
• Loups (les), les Moutons et le Bélier

• Magicienne (la)
• Malade (le) et le Médecin
• Marchand (le) de statues
• Mari (le) et la Femme acariâtre
• Médecin (le) ignorant
• Médecin (le) et le Malade
• Ménagyrtes (les)
• Meurtrier (le)
• Milan (le) et le Serpent
• Milan (le) qui hennit
• Mouche (la)
• Mouches (les)
• Mouette (la) et le Milan
• Mule (la)
• Muraille (la) et la Cheville

• Naufragé (le)
• Naufragé (le) et la Mer
• Navigateurs (les)
• Nègre (le)
• Noyer (le)

• Oies (les) et les Grues
• Oiseleur (l’) et l’Alouette huppée
• Oiseleur (l’) et l’Aspic
• Oiseleur (l’) et la Cigogne
• Oiseleur (l’) et la Perdrix
• Oiseleur (l’), les Pigeons sauvages et les Pigeons domestiques
• Orateur (l’) Démade
• Ours (l’) et le Renard

• Paon (le) et le Choucas
• Paon (le) et la Grue
• Pêcheur (le) et le Picarel
• Pêcheur (le) qui bat l’eau
• Pêcheur (le) qui joue de la flûte
• Pêcheurs (les) et les gros et les petits Poissons
• Pêcheurs (les) et le Thon
• Pêcheurs (les) qui ont pêché une pierre
• Perdrix (la) et l’Homme
• Père (le) et ses Filles
• Perroquet (le) et la Chatte
• Pots (les)
• Poule (la) aux œufs d’or
• Poule (la) et l’Hirondelle
• Prométhée et les Hommes
• Puce (la) et l’Athlète
• Puce (la) et le Bœuf

 

Pages.

 

Pages.

• Puce (la) et l’Homme

• Queue (la) et le Corps du Serpent

• Rat (le) des Champs et le Rat de Maison
• Rat (le) et la Grenouille
• Rats (les) et les Belettes
• Renard (le) au ventre gonflé
• Renard (le) écourté
• Renard (le) et le Bouc
• Renard (le) et le Bûcheron
• Renard (le) et le Chien
• Renard (le) et le Crocodile
• Renard (le) et le Dragon
• Renard (le) et le Masque
• Renard (le) et la Panthère
• Renard (le) et les Raisins
• Renard (le) et la Ronce
• Renard (le) et le Singe disputant de leur noblesse
• Renard (le) et le Singe élu roi
• Renard (le) qui n’avait jamais vu de lion
• Renards (les) au bord du Méandre
• Riche (le) et les Pleureuses
• Riche (le) et le Tanneur
• Rivière (la) et la Peau
• Rose (la) et l’Amarante
• Roseau (le) et l’Olivier
• Rossignol (le) et l’Épervier
• Rossignol (le) et l’Hirondelle
• Royauté (la) du Lion

• Sanglier (le), le Cheval et le Chasseur
• Sanglier (le) et le Renard
• Sapin (le) et la Ronce
• Serin (le) et la Chauve-Souris
• Serpent (le), la Belette et les Rats
• Serpent (le) et le Crabe
• Serpent (le) foulé aux pieds
• Singe (le) et le Chameau
• Singe (le) et le Dauphin
• Singe (le) et les Pêcheurs
• Soleil (le) et les Grenouilles

• Taupe (la) et sa Mère
• Taureau (le) et les Chèvres sauvages
• Thon (le) et le Dauphin
• Tortue (la) et l’Aigle
• Tortue (la) et le Lièvre
• Trois Bœufs (les) et le Lion
• Trompette (le)
• Trompeur (le)
• Truie (la) et la Chienne disputant de fécondité
• Truie (la) et la Chienne faisant assaut d’injures

• Vantard (le)
• Vieillard (le) et la Mort
• Vieille (la) et le Médecin
• Vieux Cheval (le)
• Vipère (la) et l’Hydre
• Vipère (la) et la Lime
• Vipère (la) et le Renard
• Voleurs (les) et le Coq
• Voyageur (le) et la Fortune
• Voyageur (le) et Hermès
• Voyageur (le) et la Vérité
• Voyageurs (les) et les Broussailles

 

Pages.

 

Pages.

Voyageurs (les) et le Corbeau 

 113

Voyageurs (les) et la Hache 

 114

Voyageurs (les) et l’Ours 

 113

Voyageurs (les) et le Platane 

 114

Zeus juge 

 57

Zeus et Apollon 

 55

Zeus et les Hommes 

 55

Zeus, Prométhée, Athéna et Momos 

 56

Zeus et la Pudeur 

 54

Zeus et le Renard 

 54

Zeus et le Serpent 

 55

Zeus et le Tonneau des Biens 

 56

Zeus et la Tortue 

 56