Livre:Baldensperger - Bibliographie critique de Goethe en France, 1907.djvu

Baldensperger_-_Bibliographie_critique_de_Goethe_en_France,_1907.djvu

Baldensperger_-_Bibliographie_critique_de_Goethe_en_France,_1907.djvu/7

Titre	Bibliographie critique de Goethe en France
Auteur	Fernand Baldensperger
Maison d’édition	Librairie Hachette et Cie
Lieu d’édition	Paris
Année d’édition	1907
Fac-similés	djvu
Avancement	À corriger
Série	Bibliographie critique de Goethe en France, Goethe en France

Pages

- - - -  i  ii  iii  iv  v  vi  vii  viii  ix  x 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 083 084 085 086 087 088 089 090 091 092 093 094 095 096 097 098 099 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 - - - - -

(Bibliographie de Johann Wolfgang von Goethe)

TABLE ANALYTIQUE

Introduction. — Bibliographie générale i

PREMIÈRE PARTIE. — L’auteur de « Werther ».

Chapitre I. — Têtes froides et âmes sensibles 5

Traductions de Werther au xviii^e siècle 5

Adaptations et continuations 7

Critiques et commentaires 8

Témoignages de notoriété 10

Influence 12

Chapitre II. — Werthers aristocrates et chrétiens 14

Traductions jusqu’en 1820 14

Adaptations et continuations 15

Critiques et commentaires 16

Notoriété 19

Influence 19

Chapitre III. — Les visiteurs français de Goethe 25

Témoignages relatifs aux différents visiteurs 25

Détails personnels 31

Chapitre IV. — Le mal du siècle 32

Traductions à partir de 1820 32

Adaptations et continuations 34

Appréciations caractéristiques 36

Influence 43

DEUXIÈME PARTIE. — Le poète dramatique et lyrique.

Appréciations de l’influence de Goethe sur la nouvelle littérature 50

Chapitre I. — La réforme dramatique 51

Estimation de la notoriété et de l’influence de Goethe 51

Traductions complètes 52 Appréciations générales 53

Références significatives 56

Pièces isolées : Clavigo 60

Stella 62

Le Frère et la Sœur 63

Zery et Baetely 63

Torquato Tasso 64

Comédies secondaires 65

Goetz de Berlichingen 65

Egmont 70

Chapitre II. — Le lyrisme romantique 73

Traductions 73

Appréciations 82

Influence 86

Chapitre III. — Autour de Faust 90

Traductions 90

Adaptations et continuations 96

Appréciations et commentaires 99

Influence 118

Beaux-Arts 129

Chapitre IV. — L’hommage du Romantisme 134

TROISIÈME PARTIE. — Science et Fiction.

Chapitre I. — Le lendemain du Romantisme 142

Wilhelm Meister : Traductions 142

Appréciations 144

Influence 148

L’épisode de Mignon 148

Affinités électives : Traductions 153

Appréciations et mentions 153

Influence 156

L’Aventure de Bettina 157

Récits divers en prose 158

Chapitre II. — Physiciens et naturalistes 158

Traductions des œuvres scientifiques 158

Appréciations scientifiques 159

Appréciations littéraires ; influence 163

Chapitre III. — La rénovation philosophique 166

Exposés de la philosophie de Goethe 166

Appréciations 168

Chapitre IV. — Aux alentours du « Parnasse » 177

Appréciations du néo-hellénisme de Goethe 177 Hermann et Dorothée : Traductions 180

Adaptations et continuations 181

Appréciations 182

Influences et analogies 186

Les Personnages 188

Iphigénie 189

Autres influences d’inspiration néo-classique 192

La Fiancée de Corinthe 193

QUATRIÈME PARTIE. — La personnalité de Goethe.

Chapitre I. — Impassibles et compréhensifs 195

Traductions de l’œuvre critique de Goethe 195

Appréciations et influence 197

Chapitre II. — Les œuvres expliquées par la vie 211

Chapitre III. — La culture du moi 216

Traductions des œuvres autobiographiques 216

Appréciations 217

Influence 219

Chapitre IV. — Traditionalistes et intellectuels 226

La sociologie de Goethe 226

Visiteurs français des maisons de Goethe à Francfort et à Weimar 231

Chapitre V. — Le renouveau de la notion de culture 232

Conclusion 236

Témoignages sur la renommée française de Goethe 236

Index I. — Auteurs, traducteurs, artistes cités 241

II. — Auteurs des ouvrages auxiliaires 247

III. — Les œuvres et la personnalité de Goethe 248

---

Lyon. — Imprimerie A. Rey et C^ie, 4, rue Gentil. — 43943