Manuel/Chapitre 3

[modifier] III

À propos de tout objet d'agrément, d'utilité ou d'affection, n'oublie pas de te dire en toi-même^[1] ce qu'il est, à commencer par les moins considérables^[2]. Si tu aimes une marmite, dis : « C'est une marmite que j'aime ; » alors, quand elle se cassera, tu n'en seras pas troublé : quand tu embrasses ton enfant ou ta femme, dis-toi que c'est un être humain que tu embrasses ; et alors sa mort ne te troublera pas^[3].

[3] Ἐφ' ἑκάστου τῶν ψυχαγωγούντων ἢ χρείαν παρεχόντων ἢ στεργομένων μέμνησο ἐπιλέγειν, ὁποῖόν ἐστιν, ἀπὸ τῶν σμικροτάτων ἀρξάμενος: ἂν χύτραν στέργῃς, ὅτι "χύτραν στέργω". κατεαγείσης γὰρ αὐτῆς οὐ ταραχθήσῃ: ἂν παιδίον σαυτοῦ καταφιλῇς ἢ γυναῖκα, ὅτι ἄνθρωπον καταφιλεῖς: ἀποθανόντος γὰρ οὐ ταραχθήσῃ.

[modifier] Notes et références

1. ↑ Epilegein, voir 1, 4, 9, 12
2. ↑ Règle de progression. E., I, 18, 18 ; IV, 1, 111.
3. ↑ E., III, 24, 85-88.