CINQUIÈME PROVINCIALE 307
decision 1 : Peut-on sans rompre le jeusne, boire du vin à telle heure qu’on voudra, et mesme en grande quantité ? On le peut, et mesme de l’hypocras. Je ne me souvenois pas de cét hypocras, dit-il ; Il faut que je le mette sur mon recueil. Voila un honneste homme luy dis-je qu’Escobar. Tout le monde l’ayme, respondit le Pere. Il fait de si jolies questions. Voyez celle-cy qui est au mesme endroit 2 : Si un homme doute qu’il ait 21. ans, est-il obligé de jeusner? Non. Mais si j’ay 21. ans cette nuit à une heure apres minuit, et qu’il soit demain jeusne, seray-je obligé de jeusner demain ? Non. 3 Car vous pourriez manger autant qu’il vous plairoit depuis minuit jusqu’à une heure, puisque vous n’auriez pas encore 21. ans : Et ainsi ayant droit de rompre le jeusne, vous n’y estes 4 point obligé. O que cela est divertissant, luy dis-je ! On ne s’en peut tirer, me respondit-il ; je passe les jours et les nuits à le lire, je ne fais autre chose. Le bon Pere voyant que j’y prenois plaisir, en fut ravy, et continuant : Voyez, dit-il, encore ce trait de Filiutius qui est un de ces 24. Jesuites 5 , Celuy qui s’est fatigué à quelque chose, comme à poursuivre une fille 6, est-il obligé de jeusner ? Nulle-
______________________________________________________________
1. P’AB. [au mesme lieu, n. 75]. — Cf. ces textes d’Escobar, supra p. 289.
2. P’AB. [numer. 38].
3. W. marque par sa traduction que la phrase qui suit n’est plus d’Escobar et ne devrait pas être en caractères italiques.
4. P A. [pas].
5. P’AB. [To. 2. tr. 27. P. 2. c. 6. n. 123]. — Cf. ce texte de Filliucci, supra p. 291.
6. PP’A 2 . [ad persequendam amicam].
