Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/16

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



Le Héraut

Qui veut prendre la parole ?



Amphithéos

Moi.



Le Héraut

Qui, toi ?



Amphithéos

Amphithéos.



Le Héraut

Pas un homme ?



Amphithéos

Non ; mais un immortel. Amphithéos était fils de Dèmètèr et de Triptolémos : de celui-ci naît Kéléos. Kéléos épouse Phænarètè, mon aïeule, de laquelle naît Lykinos. Né de lui, je suis un immortel. À moi seul les dieux ont confié le soin de faire une trêve avec les Lakédæmoniens. Mais tout immortel que je suis, citoyens, je n'ai pas de quoi manger ; car les Prytanes ne me donnent rien.



Le Héraut

Archers !



Amphithéos

Ô Triptolémos, ô Kéléos, m'abandonnez-vous ?



Dikæopolis

Citoyens Prytanes, vous faites injure à l'assemblée, en