Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/19

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.



L’Envoyé

Toute la pleine lune ; puis il revint chez lui. Il nous reçut alors, et il nous servit des bœufs entiers, sortant du four.



Dikæopolis

Et qui a jamais vu des bœufs cuits au four ? Quelles bourdes !



L’Envoyé

Mais, de par Zeus ! il nous fit servir un oiseau trois fois plus gros que Kléonymos, et dont le nom était « le hâbleur ».



Dikæopolis

Est-ce donc pour tes hâbleries que tu touchais deux drakhmes ?



L’Envoyé

Et maintenant nous vous annonçons Pseudartabas, l’œil du Roi.



Dikæopolis

Puisse un corbeau te crever le tien d’un coup de bec, toi, l’Envoyé !



Le Héraut

L’œil du Roi !



Dikæopolis

Par Hèraklès ! Au nom des dieux, dis donc, l’homme,