Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/19
La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
L’Envoyé
Toute la pleine lune ; puis il revint chez lui. Il nous reçut alors, et il nous servit des bœufs entiers, sortant du four.
Dikæopolis
Et qui a jamais vu des bœufs cuits au four ? Quelles bourdes !
L’Envoyé
Mais, de par Zeus ! il nous fit servir un oiseau trois fois plus gros que Kléonymos, et dont le nom était « le hâbleur ».
Dikæopolis
Est-ce donc pour tes hâbleries que tu touchais deux drakhmes?
L’Envoyé
Et maintenant nous vous annonçons Pseudartabas, l'œil du Roi.
Dikæopolis
Puisse un corbeau te crever le tien d'un coup de bec, toi, l'Envoyé !
Le Héraut
L'œil du Roi !
Dikæopolis
Par Hèraklès ! Au nom des dieux, dis donc, l'homme,
