Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/24

Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Dikæopolis

Deux drachmes à ces châtrés ! Gémis, peuple de marins, sauveurs de la ville ! Ah ! malheureux, c’est fait de moi ! Les Odomantes m’ont volé mon ail. N’allez-vous pas me rendre mon ail ?

Théoros

Malheureux, ne te mesure pas avec des hommes bourrés d’ail.

Dikæopolis

Vous souffrez, Prytanes, que je sois traité de la sorte dans ma patrie, et cela par des Barbares ! Mais je m’oppose à ce que l’assemblée délibère sur la solde à donner aux Thrakiens. Je vous déclare qu’il se produit un signe céleste : une goutte d’eau m’a mouillé.

Le Héraut

Que les Thrakiens se retirent ! Ils se présenteront dans trois jours. Les Prytanes lèvent la séance.

Dikæopolis

Oh ! malheur ! Que j’ai perdu de hachis. Mais voici Amphithéos, qui revient de Lakédæmôn. Salut, Amphithéos !

Amphithéos

Non, pas de salut ; laisse-moi courir : il faut qu’en fuyant, je fuie les Akharniens.

Dikæopolis

Qu’est-ce donc ?