Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/269

Cette page n’a pas encore été corrigée

g8 Les ouêrrs.

lors ue tu man eras le sous—ventre du vieux 'u e de l l’l·lèliaea. B¤É1.YK1.ÉôN. Fais rentrer l’âne et toi-même dans la maison. Puxromèôw. O juges, mes collègues, et toi, Kléôn, venez à mon aide! nnuvxrtôw. Une fois là dedans, hurle, la porte fermée. Toi, roule un tas de pierres à l’entrée, remets le verrou dans la tra- verse, et hâte-toi d’appuyer ce gros mortier contre la poutre, pour servir de barricade. xawrnms. Malheur à moi! D’où me tombe cette motte de terre? nnérvxuéôn. Cest peut-être quelque fat qui te l’a jetée. xANTu1As. Un rat! Non, par Zeus! C’est cet hèliaste de gouttière, qui s’est glissé sous les tuiles du toit. nnétvxnèôiv. Malheurà moi! Voilà notre homme devenu moineau! ll va s’envoler. Où est le Filet? ou est-il P Psichtt! psichtt! Hé! P:sichtt!... Par Zeus! j’aimerais mieux garder Skiônè qu’un tel père. XANTHIAS. Voyons, maintenant que nous l’avons chassé, et qu’il