Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/389

Cette page n’a pas encore été corrigée

TRYGÆOS

. Quand vous vendangerez, vous saurez beaucoup mieux ce que je vaux.

LE CHOEUR

. Mais, dès à présent, on voit bien ce que tu es : tu es un sauveur pour tous les hommes.

TRYGÆOS

. Tu le diras assurément, quand tu auras bu un pot de vin nouveau.

LE CHOEUR

. Après les dieux, nous te placerons toujours au premier rang.

TRYGÆOS

. Oui, vous devez beaucoup à moi, Trygée d’Athmonia, qui ai délivré des plus grandes peines le peuple de la ville et celui de la campagne, et réprimé Hyperbolos.

LE CHOEUR

. Eh bien, que devons-nous faire à présent ?

TRYGÆOS

. Quoi de mieux que de lui offrir des marmites de légumes ?

LE CHOEUR

. Des marmites, comme à un chétif Hermès ?

TRYGÆOS

. Eh bien, que vous en semble ? Voulez-vous un bœuf gras ?