Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/54

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.





Le Mégarien

Sache-le bien, elle sera pareille à sa mère.



Dikæopolis

Mais on ne peut pas l’immoler en sacrifice.



Le Mégarien

Pourquoi donc ? Qui empêche qu’elle ne soit immolée ?



Dikæopolis

Elle n’a pas de queue.



Le Mégarien

C’est qu’elle est jeune, mais devenue une vraie bête porcine, elle en aura une grande, grasse et rouge. Si tu veux la nourrir, ce sera une truie superbe.



Dikæopolis

Comme le bijou de la sœur est semblable à celui de l’autre !



Le Mégarien

Elles sont de la même mère et du même père. Qu’elle engraisse, qu’il lui fleurisse des poils, et ce sera la plus belle truie qu’on puisse immoler à Aphroditè.



Dikæopolis

Mais on n’immole pas de truies à Aphroditè.



Le Mégarien

Pas de truies à Aphroditè ! Mais c’est la seule déesse à qui la chair des truies soit très agréable, quand elle est bien embrochée.