Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 1.djvu/57

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.




Le Sykophante

Chanson mégarienne ! Ne lâcheras-tu pas ce sac ?



Le Mégarien

Dikæopolis ! Dikæopolis ! On me dénonce.



Dikæopolis

Qui cela ? Quel est ton dénonciateur ? Agoranomes, vous ne mettrez pas à la porte les sykophantes ? À quoi penses-tu de nous éclairer sans lanterne ?



Le Sykophante

Ne puis-je pas dénoncer les ennemis ?



Dikæopolis

Tu vas crier, si tu ne cours pas dénoncer ailleurs.



Le Mégarien

Quel fléau pour Athènes !



Dikæopolis

Courage, Mégarien ! Tiens, voilà le prix de tes truies ; prends l’ail et le sel, et bien de la joie !



Le Mégarien

Ah ! il n’y en a pas beaucoup chez nous.



Dikæopolis

Quelle inadvertance ! Qu’elle retombe sur ma tête !



Le Mégarien

Petits cochons, tâchez, sans votre père, de manger de la galette avec du sel, si quelqu’un vous en donne !