Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/19

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Cette page n’a pas encore été corrigée


pas n’importe où, bec ouvert : c’est une habitude malséante. Chez nous quand il y a des gens volages, on dit : « Quel est cet oiseau ? » Et Téléas répond : « C’est un homme sans équilibre, un oiseau qui vole, un être inconsidéré, qui ne saurait jamais rester en place.  »


la huppe.

Par Dionysos ! tes railleries portent juste. Que pourrions-nous donc faire ?


pisthétæros.

Bâtissez une ville.


la huppe.

Et quelle ville bâtirions-nous, nous autres oiseaux ?


pisthétæros.

Vrai ? Oh ! la sotte parole lâchée ! Regarde en bas.


la huppe.

Je regarde.


pisthétæros.

Tourne le cou.


la huppe.

De par Zeus ! quelle jouissance, si je me déboîte la tête !


pisthétæros.

As-tu vu quelque chose ?


la huppe.

Oui, les nuages et le ciel.