Page:Aristophane, trad. Talbot, 1897, tome 2.djvu/277

Cette page n’a pas encore été corrigée

Dionysos

Comprends-tu ?

Xanthias

Je comprends bien. Malheureux que je suis ! Quelle rencontre ai-je faite en sortant ?

Kharôn

Assieds-toi à la rame. — S’il y en a encore à embarquer, qu’on se hâte ! — Eh bien, que fais-tu là ?

Dionysos

Ce que je fais ? Pas autre chose que d’être assis à la rame, comme tu m’en as donné l’ordre, toi.

Kharôn

Assieds-toi donc ici, gros ventru.

Dionysos

Voici.

Kharôn

Avance les bras, étends-les.

Dionysos

Voici.

Kharôn

Pas de plaisanterie ! Rame ferme et du cœur à l’ouvrage !

Dionysos

Mais comment pourrai-je, n’étant ni exercé, ni marin, ni Salaminien, me mettre à ramer ?