LES FÊTES DE CÉRÉS, ETC. 213
éclatantes Thesmophores, permettez que je reste ici sous d'heureux auspices, et que je retourne de même chez moi. Thratta, ôte la corbeille de dessus ta tête, tires-en un gâteau que tu me donneras pour que je le présente aux déesses. Cérès la bien aimée, déesse universellement honorée, et toi Proserpine, permettez que je jouisse long- temps de l'avantage de vous offrir des sacrifices; ou qu'au moins aujourd'hui je reste ici dans le plus parfait in- cognito. Accorde aussi à ma fille un mari bien riche, bien sot, bien ridicule, et avec qui elle n'ait à songer qu'au plaisir. Où, où me placerai-je dans un lieu Com- mode pour entendre les orateurs? Pour toi, ô Thratta, retire-toi ; il n'est pas permis aux servantes d'entendre ce qui se dit ici.
UNE FEMME en héraut, CHŒUR DE FEMMES. MNÉSILOQUE.
SEPT HARANGUEUSES. LA FEMME-HÉRAUT,
Silence, silence. Adressez des vœux aux Thesmo- phores, Gérés et Proserpine, à Pluton, à Galligénie, à la Terre, mère des jeunes gens, à Mercure, aux Grâces, pour que la harangue et cette assemblée-ci aient le plus grand succès possible, soient fort utiles à la ville d'Athè- nes et tournent à notre propre avantage. Demandez que colle-là soit couronnée, qui aura le mieux mérité du peuple et de nous, par sa bonne conduite et par ses dis- cours. Demandez aussi des biens pour vous. Voilà quel doit être l'objet de vos vœux. lo péan, io péan, io péan. Rujouissons-nous.
LE CHOEUR.
Nous ne formons pas d'autres vœux, et nous conjurons
�� �
