LES FÊTES DE GÉRÉS, ETC. 2(3
rôle dieux, quels traits ont frappé ma vue?
femme, qui es-tu ? »
MNÉSILOQUE.
« Toi-même qui es-tu ? Je n'ai pas moins que toi sujet d'être étonnée. »
EURIPIDE.
Es-tu Grecque de naissance, ou cette terre est-elle ta patrie? »
MNÉSILOQUE.
Je suis Grecque. A ton tour, apprends-moi qui tu es?
EURIPIDE.
e Plus je considère ces traits, plus je crois voir ceux d'Hélène. »
MNÉSILOQUE.
t Est-ce Ménélas que je vois? » J'en jurerais paV l'odeur de ces légumes*.
EURIPIDE.
€ Tu vois devant loi ce mortel infortuné. »
MNÉSILOQUE.
cher mari, que tu as tardé à te rendre dans les bras de ton épouse 1 Reconnais-moi, reconnais-moi et presse- moi dans tes bras. Hâte, hâte, hâte, hâte-toi de me re- tirer au plus vite de ce lieu. »
SEPTIÈME FEMME.
Par les déesses, quiconque voudrait t'enlever aurait à souffrir des coups que je lui donnerais avec cette torche.
EURIPIDE.
c Tu veux m'empêcher de conduire à Sparte ma femme, la fille de Tyndare ? »
- 11 y a là sans doute quelque allusion au métier de la mère
d'Euripide.
II. 14*
�� �
