Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
pied et je me fatigue, tandis que je donne une monture à ce drôle-là, pour qu'il ne sente aucune espèce de mal et qu'il ne porte pas ce fardeau !
Xanthias.
Est-ce que je ne le porte pas ?
Bacchus.
Comment le portes-tu, puisque tu es porté ?
Xanthias.
Oui, mais avec un fardeau sur moi.
Bacchus.
Comment ?
Xanthias.
Et fort pesant.
Bacchus.
Mais, est-ce que ton âne ne porte pas tout ce que tu portes toi-même ?
Xanthias.
Non, certes, il ne porte pas ce que j'ai sur moi, ce que je porte. Non, parbleu.
Bacchus.
Comment se fait-il que tu portes, toi qui es porté par un autre ?
Xanthias.
Je ne sais, mais l'épaule ne m'en fait pas moins mal.
Bacchus.
Puisque tu n'es point soulagé par ta monture, prends-la donc et porte-la.
Xanthias.
Ah dieux ! Que ne me suis-je trouvé au dernier combat naval[1] ! Je te ferais verser d'abondantes larmes.
- ↑ Allusion à la bataille des Arginuses qui avait été gagnée par les
