Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Bacchus.
Ce breuvage est froid et glacial ; il engourdit aussitôt les jambes[1].
Hercule.
Veux-tu un moyen de voyager promptement et facilement ?
Bacchus.
Eh ! parbleu oui, d’autant plus que je ne suis pas bon marcheur.
Hercule.
Va au Céramique.
Bacchus.
Et puis ?
Hercule.
Quand tu seras monté au haut de la tour…
Bacchus.
Que ferai-je ?
Hercule.
Écoute bien quand on donne le signal de la torche ; alors dès qu’on criera : Jeté[2], précipite-toi aussitôt.
Bacchus.
Comment ?
Hercule.
Du haut en bas.
- ↑ Aristophane fait ici allusion à la manière de préparer la ciguë et aux effets qu’elle produisait. Voyez-en les détails les plus circonstanciés dans le touchant récit que Platon nous fait de la mort de Socrate, dans le Phédon. (b.)
- ↑ Allusion au signal qu’on donnait, avant de commencer la course qui se faisait dans le Céramique, avec des torches ardentes. Les spectateurs ordonnaient à un homme qui était au haut de cette tour de jeter une torche enflammée. C’était par cet ordre que chacun des coureurs entrait dans la carrière, sa torche ardente à la main. (b.)
