Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Charon.
Auprès de la pierre d’Avénus ; à côté de l’auberge.
Bacchus.
Entends-tu ?
Xanthias.
Fort bien. Ha ! que je suis malheureux ! Qu’ai-je donc rencontré dans mon chemin, en sortant de la maison.
BACCHUS, CHARON.
Charon.
Mets-toi près de la rame. Si quelqu’un veut passer, qu’il se dépêche. Eh bien donc, que fais-tu ?
Bacchus.
Que veux-tu que je fasse ? Puis-je faire autre chose que de m’asseoir près de la rame, comme tu me l’as ordonné.
Charon.
Mets-toi ici, gros ventru.
Bacchus.
M’y voici.
Charon.
Allons, sers-toi de tes mains ; étends-les ainsi.
Bacchus.
Voici.
Charon.
Ne plaisante pas, mais agite vigoureusement ta rame.
Bacchus.
Mais comment pourrai-je faire aller ma rame, moi qui n’ai ni connaissance ni expérience en fait de navigation ?
