Page:Aristophane - Théâtre 1889 tome 2.djvu/333

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

d’où vient que tu as l’air de souffrir et pourquoi t’étends-tu ainsi ?

Euripide.

Parce que je suis pressé de le confondre. Ensuite, quand la moitié de la pièce s’était passée en tirades de cette nature, on entendait une douzaine de grands mots, pleins d’enflure, de jactance : c’étaient de vrais épouvantails, que les spectateurs admiraient sans les comprendre.

Eschyle.

Ah ! que je suis malheureux !

Bacchus.

Paix !

Euripide.

Il ne disait rien d’intelligible.

Bacchus.

Ne grince pas des dents.

Euripide.

C’était ou des scamandres, ou des précipices, ou des aigles en airain sculptés sur des boucliers et des idées échafaudées dont il n’était pas donné d’atteindre le sens.

Bacchus.

C’est parbleu vrai, car moi-même, une fois, j’ai passé une bonne partie de la nuit à me demander ce que c’était que son cheval jaune ailé.

Eschyle.

Ô ignorantissime ! c’est la figure dont on décore la poupe des vaisseaux.

Bacchus.

Bah ! Je croyais que c’était Érixis, fils de Philoxène.