Page:Bérard - La résurrection d’Homère, 1930, 2.djvu/242

Cette page a été validée par deux contributeurs.

Personne parmi les Hellènes n’attribua jamais au Poète le découpage de l’épos en deux douzaines de « lettres ». Personne dans l’antiquité n’ignora que l’alphabet de XXIV lettres n’était passé dans l’usage courant que trois ou quatre siècles après l’apparition des Poésies.

Qui ne voit que cette division est arbitraire dans le fond ? pour nous en tenir à l’Odyssée, et ne prendre que deux exemples, un traducteur se demandera toujours pourquoi les demandes d’Alkinoos et la réponse d’Ulysse ont été