Beowulf parla, il devisa en dépit de [sa] plaie,
de [sa] pitoyable blessure du carnage ; il savait fort bien
qu’il avait passé ses journées[1]
de joie terrestre ; lors tout était parti
du nombre de [ses] jours, la mort [était] infiniment près :
« Ores », [dit-il], je voudrais remettre à mon fils
[mon] vêtement de combat, s’il m’[était] accordé
que quelque héritier[2] provenant de [mon] corps
survînt après [moi]. J’ai dirigé[3] cette nation
[pendant] cinquante hivers ; il n’y a eu aucun roi
de peuple de ceux habitant à l’entour
qui osât m’attaquer[4] avec des amis de combat[5],
m’oppresser par la terreur. Dans [ma] résidence j’attendis
les moments fixés, je conservai bien ce qui [était] à moi,
je n’allai pas chercher d’assauts armés, ni pour moi ne jurai
beaucoup de faux[6] serments. De tout ceci je puis,
malade de plaies mortelles, avoir réjouissance,
parce que le Gouverneur des humains n’aura pas besoin
de me reprocher le méchant meurtre de parents, quand ma vie
partira de [mon] corps. Ores va, toi, prestement
observer le trésor accumulé sous la roche grise,
cher Wiglaf, ores [que] le reptile gît,
qu’il dort grièvement blessé, privé de [son] trésor.
Ores hâte-toi pour que j’aperçoive
l’antique richesse, l’amas d’or, que j’observe fort bien
les brillants joyaux curieux, pour que d’autant plus à l’aise,
après [avoir gagné] de précieuses richesses, je puisse quitter
ma vie et [ma] nation, que j’ai longtemps dirigée[7].
XXXVIII.
Lors j’ai appris que vite, après [ces] paroles prononcées,
le fils de Weohstan obéit à son seigneur blessé,
malade de la mêlée, qu’il porta [son] armure à anneaux de fer,
[sa] chemise de combat[8] tissée, sous le toit du tumulus.
