le flot avec la marée, sur la terre des Finnois,
les lames bouillonnantes. Je n’ai nullement à propos de toi
ouï dire de telles luttes en armure,
un [tel] terrible danger de glaives ; jamais encore Breca
au jeu de la mêlée, ni l*un de vous deux,
n’a exécuté d’exploit aussi hardi
de [sa] brillante[1] épée (de cela je ne me vante pas beaucoup),
quoique tu sois devenu un meurtrier pour [ton] frère[2],
pour [ton] proche parent[3] ; de cela tu devras en enfer
subir le châtiment, quoique tu sois fort spirituel.
Je te dis en vérité, fils d’Ecglaf,
que jamais Grendel n’eût exécuté tant d’horribles méfaits,
l’être prodigieux et terrible, contre ton prince,
tant de hontes dans Héorot, si ta disposition,
si ton esprit était aussi farouche sous les armes que toi-même tu le contes ;
mais il a découvert qu’il n’a pas besoin de grandement redouter
les hostilités, la terrible attaque de pointe,
de votre nation, des Scyldings Victorieux.
Il prend des gages forcés, il n’épargne personne
de la nation danoise, mais il combat avec plaisir,
tue[4] et festoie, il ne tient nul compte d’un assaut
contre les Danois à javelots. Mais ores moi je devrai lui
montrer sous peu le pouvoir et le courage des Géates
au combat. Qu’il aille de nouveau, celui qui le peut,
brave, à [la beuverie d’] hydromel, après que la lumière du matin
d’un autre jour, que le soleil revêtu d’éther,
rayonnera du Sud pour les enfants des mortels ».
Lors fut en liesse le dispensateur de trésors,
à cheveux gris et renommé dans les combats, il compta
sur le secours, le seigneur des Danois Brillants, il entendit, lui,
pasteur du peuple, de la part de Beowulf une ferme résolution.
Là il y eut rire des héros, le bruit[5] retentit,
les paroles étaient gaies. Wealtheow s’avança,
la reine de Hrothgar, se souvenant de l’usage courtois,
elle salua, ornée d’or, les hommes dans la grand’salle ;
et lors la noble femme donna la coupe
d’abord au gardien du pays des Danois de l’Est,
elle lui recommanda d’être joyeux à la beuverie de bière,
cher à [sa] nation. Il prit avec plaisir
le banquet et la coupe de la salle, lui, le roi victorieux.
Page:Beowulf et les premiers fragments épiques anglo-saxons, trad. Thomas, 1919.djvu/58
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
