une secrète aspiration après l’homme cher
fit refluer [son] sang.
Alors Beowulf,
guerrier combattant fier de l’or, foula la plaine herbeuse
joyeux de [son] trésor ; le [navire] marchant sur la mer
qui se trouvait à l’ancre, attendait le propriétaire et maître.
Lors pendant la traversée le don de Hrothgar
fut souvent apprécié. C’était un roi
tout à fait irréprochable jusqu’à ce que la vieillesse lui
enleva les joies de la puissance, lui qui souvent battit maints
[héros].
XXVII.
Lors vinrent au flot [ce] grand nombre de courageux
jeunes preux[1] ; ils portaient un filet aux anneaux [de fer],
une cotte d’armes entrelacée pour [leurs] membres. Le gardien de la terre
nota le voyage de retour des comtes, comme il le fit jadis ;
du promontoire de la dune il n’accueillit pas
avec insulte les hôtes, mais il chevaucha vers eux,
il dit au cacique des Weders que les guerriers destructeurs
à cotte de mailles brillante se rendaient bienvenus au vaisseau.
Lors sur le sable le navire spacieux pour la mer
fut chargé de vêtements militaires, le [vaisseau] à proue
ornée d’anneaux, de chevaux et d’objets précieux ; le mât
se dressait au-dessus des biens accumulés de Hrothgar.
Au gardien du bateau il remit une épée
reliée d’or, de sorte que celui-ci depuis lors fut
d’autant plus honoré pour [cet] objet précieux sur
le banc d’hydromel, pour [ce] legs[2]. Il s’en alla sur le navire[3]
troubler l’eau profonde, il abandonna la terre des Danois.
Là près du mât il y avait une des enveloppes navales,
une voile fixée par un cordage ; le bois marin bourdonna.
Le vent sur les vagues n’écarta pas là de [sa] course
le [navire] flottant sur les lames ; le marcheur sur mer fila,
il flotta au loin, le cou écumeux, sur les vagues,
sur les courants aquatiques, le [vaisseau] à la proue liée,
en sorte qu’ils purent apercevoir les falaises des Géates,
les caps connus ; la quille bondit en haut
chassée par l’air [agité], elle s’arrêta en terre.
Rapidement le gardien du port fut prêt au [bord de] l’eau,
lui qui jadis pendant un long espace de temps avait regardé
