„Pierre de Provence“, dont l’auteur a visité non seulement l’île de Maguelonne près de Montpellier, mais aussi Naples, puisqu’il décrit un tournoi qui y fut fait le 8 Septembre (fête de „Piè di Grotta“ ) sur la place Carbonaria. J’étudierai ailleurs la question de l’auteur de notre roman et le cycle de récits auquel il appartient. Il s’agit du thème de la Réunion de deux amants, qui ont été séparés par le sort, et tout particulièrement par suite du rapt d’un joyau par un oiseau, qui a été très populaire au moyen âge, comme le prouve surtout un conte des „Mille et une nuits“, le poème italien de „Giulia et Ottinello“ qui appartient à l’Italie méridionale, et le roman français de „l’Escoufle“ et bien d’autres. L’auteur de notre roman, qui a sans doute connu plus d’une version de ce thème, prend pour sujet l’origine de l’hôpital et de l’église de St. Pierre dans l’île de Maguelone et la réunion du royaume de Naples avec la comté de Provence par le mariage de Pierre, fils du comte de Provence avec Maguelonne, fille du roi de Naples.
L’auteur peut avoir connu par la tradition le rôle que Pierre de Melgueil et son épouse Almodis ont joué dans l’histoire de l’île de Maguelone et de son église au XI. siècle. La légende de Pierre et Maguelonne a passé du roman dans la poésie populaire de la Provence, et on peut citer comme preuve de sa popularité le dicton : « „La bello Magalouno e Pèire de Prouvènço se courron après e tóuti li sèt an se maridon“ », par lequel
