Page:Descartes - Œuvres, éd. Adam et Tannery, III.djvu/338

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée

326

��Correspondance.

��111, 161, 164-165.

��pora ; fed in hoc errauit & paralogifmum fibi fecit, ^uod motum determinatum confiderauit loco deter- minationis motus; vt promiferam me probaturum.

l'aurois honte d'employer du tems a pourfuiure le refte de fes fautes; car il y en a partout de mefme. jC'eft pourquoy ie ne croy pas deuoir iamaisplus ref- pondre a ce que vous me pourriez enuoyer de cet homme, que ie penfe deuoir mefprifer a l'extrême. Et ie ne me lailTe nullement flater par les louanges que vous me mandez qu'il me donne; car ie connois qu'il n'en vfe que pour faire mieux croire qu'il a raifon, en ce ou il me reprend & me calomnie. | le fuis marry que vous & M' de Beaune en ayez eu bonne opinion. Il eft vray qu'il a de la viuacité & de la facilité a s'ex- primer, ce qui luy peut donner quelque efclat; mais

��10

��1 3

��I errauit] fc ipfum fallit. — &... fecit omis. — 2 confi- derauit] confideret. — 3 motus omis. — promiferam] dixeram. — après proba-turum.l Puderet me reliqua eius verba hîc perfe- qui tempufqùe in re tam inutili confumere ajouté. — 4-5 l'au- rois... mefme omis. Suit p. 161, l. 10, à p. 164, l.3o, dans Cler- selier, une traduction française de tout ce qui précède, a partir de Ad 1"'" (p. 32 1, 1. 2). — 6 ne... deuoir] vous promets de ne. — 6-7 répondre iamais plus. — 7 ce" tout ce. — -- 8 cet... l'extrême] luy. — 12 me calomnie] ou il m'impute fauf- fement des fautes. Tous vos amis ont bien parlé de l'arc;

��mais Monfieur de Roberual a confideré le premier moment auquel la flèche commence à fe mouunir, & les autres ont con- fideré celuy auquel elle ceffe d'eltre pouffée par la corde. le fuis. L'exemplaire de l'Institut donne en marge de cette dernière plirase la note suivante : « Ce petit alinéa de 4 lignes doit ejîre tranfporté en qiielqn'autre en- droit et n'ejl point de cette lettre », ce qui est une erreur; voir plutôt ci-après, p. 32 j, l. 5-i' / . — Dans Clerselier, cette lettre est suivie (page i65) d'un fragment tra- duit, que nous en avons détaché, pour former la lettre CCXXXVI ci-après.

�� �