1. 89- CCCII. — 2 1 Mai 1643. ^^}
CCCII.
Descartes a Elisabeth.
[Egmond du Hoef, 21 mai 1643 ] Texte de Clerselier, tome I, lettre 29. p. 89-92-.
« A Madame Elisabeth, Princesse Palatine, etc. % sans date. Mais la Bibliothèque de l'Université de Lerde possède deu.K Copies MSS. de cette lettre, l'une et l'autre datées. La première, il est vrai, donne une date fausse, « ij May 1644 », dont on ne peut accepter ni le millésime, ni te quantième, qui, régulièrement, doit être lu 2. La seconde copie donne « le 2 1 mai 1648 », date qui répond bien, et pour l'année, et pour le quantième du mois, au.K deu.x lettres d'Eli- sabeth, entre lesquelles celle-ci s'intercale, lettre CCCI,du 6/16 mai, et lettre CCCVIII du 10 20 juin [p. 660 ci-avant, et p: 683 ci- après). Quant au texte des deux Copies MSS. [l'une se trouve avec la collection des lettres à Wilhelm, l'autre dans un gros cahier de lettres copiées, « Code.x Peri^onianus, in- 4, n° S », p. Si), il est moins si'ir que celui de Clerselier et semble postérieur^ comme on le verra par les variantes. — D'autres copies ont d'ailleurs circulé même en France, avant l'édition de Clerselier de i6Sj; c'est ainsi que Pierre Borel put donner, de l'une d'elles, une traduction latine, avec la date du 7 fnai 1643, p. 4S-S0 [2' édit.) de son Compendium Vitas Cartesii, en i653.
Madame,
La faueur dont voftre AlteiTe m'a honoré, en me fai-
fant receuoir fes commandemens par efcrit, efl plus
grande que ie n'euiTe iamais ofé efperer ; d; elle lou-
5 lage mieux mes défauts que celle que iauois fouhaitée
auec paflion, qui eftoit de les receuoir de bouche,
6 qui eftoit omis
�� �
