Page:Descartes - Œuvres, éd. Adam et Tannery, III.djvu/709

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page n’a pas encore été corrigée

CCCX. — 28 Juin 164J. 697

» ghevordert, aile onrust, onstichtinghe ende aenstootelicheden gheweert » mochten worden, goedt ghevonden hebben de saecke naerder te onder- » soecken : Tôt welcken eynde wel van meeninghe souden sijn den voor- naemden des Cartes, indien hy onder de Jurisdictie onser Stadt sich » onthielde, te constringeren sijne voorsz twee Tractaten, met bewijs » daertoe-dienende te munierem, om den Persoon daer-inne ghementio- » neert daer tegens ghehoort, alsdan ghedaen te worden, sulcx die œquiteyt » der saecke. ende het beste der Académie ende Kercke soude verevsschen. » Dan aen-ghesien den voornaemden des Cart-s sich onthoudt buyten » deser Stadts Jurisdictie, ende datmen al-hier onseecker is vande plaetse 1) sijner residentie : Soo ist, Dat \Vy goedt ghevonden hebben by Publi- » catie bekent te maecken, dat den selven des Cartes sich al-hier binnen » Utrecht sal moghen in-stellen binnen den tijdt van drie weecken » fghenietende ten dien fine vry accès ende recesj omme den inne-houden » vande voorsz. Tractaten sulcx te verifieren, als hy sal oordelen tôt sijne » intentie dienstich te wesen.ende den voornaemdem Persoon daer tegens » ghehoort, ende sijn bewijs ghesien, voorts ghedaen te worden naer » behoren. Ende om dat den voornaemden des Cartes hier van te beter » kennisse sal connen becomen, hebben 't selve al-omme, sulcx men » Stadts Publicatien ghewoon is. doen affigeren. »

« Aldus gepubliceert naer voor-gaende Clock-luydinge vanden Stadt- » huyse t' Utrecht, more solito, op den XIII" Junij 1643. By my, C. de n RiDDER. )> (t'Utrecht, Gltedruckt by Amelis J.vnssz van Paddenblrch, Ordinaris Drucker, woonende inde Lijnmerckt, inde Boeck-Driickerye, Anno 1643.)

Descartes répondra à cette citation, le 6 juillet, tome IV, lettre CCCXIV. On v trouvera faux Additions' la traduction des textes flamands ci-dessus.

��Correspondance. III. 88

�� �