Page:Dickens - Cri-cri du foyer, traduction Pichot, 1847.djvu/11

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

LE CRICRI DU FOYER,

(THE CRICKET ON THE HEARTH).
CONTE DOMESTIQUE EN TROIS CRIS.

PREMIER CRI,

(chirp the first.)


Ce fut la Bouilloire qui commença ! ne m’opposez pas ce que dit Mrs  Peerybingle, je le sais mieux qu’elle. Mrs  Peerybingle aurait beau répéter jusqu’à la fin des temps qu’elle ne saurait dire lequel des deux commença ; je dis moi que ce fut la Bouilloire. Je dois le savoir, j’espère ! la Bouilloire commença cinq bonnes minutes — à la petite pendule de Hollande qui était dans une encoignure de la cuisine — cinq bonnes minutes avant que le Cricri eût gresillonné une seule fois.

Comme si la pendule n’avait pas fini de sonner, comme si son petit faucheur qui se meut par saccades à droite et à gauche devant un palais moresque, n’avait pas fauché un demi-arpent de pré imaginaire avant que le Cricri se fût mis de la partie ?

Non, je ne suis pas naturellement absolu. Chacun sait