qu’à son midi ; ainsi que le Dieu dont il émane, il ne connaît ni progrès ni déclin.
Comme ce sont ces ouvrages qui, dès les premiers temps, ont manifesté la vérité avec tant d’éclat, leur reproduction dans notre langue contribuera peut-être à rallumer son flambeau parmi nous : voilà du moins quel est le but de nos efforts et l’objet de nos plus ardents désirs.
Pour répandre plus de lumière sur cette traduction, on a mis au commencement de chaque siècle un tableau historique qui en résume tous les faits, et à la tête de chaque Père une notice qui fait connaître sa vie, ses ouvrages, les diverses éditions qui en ont été faites, les jugements que les savants en ont porté. L’ensemble de ces tableaux et de ces notices forme un fond d’histoire de l’Église et résume les ouvrages d’Élie Dupin, de dom Cellier, de Tillemont et de Fleury, que nous avons dû consulter. Nous avons cru devoir aussi placer au bas des pages ou à la fin de chaque auteur quelques notes explicatives ; mais nous avons plutôt cherché à les rendre substantielles qu’à les multiplier. Puissions-nous faire passer dans nos lecteurs les sentiments d’admiration et d’amour dont ces ouvrages nous ont pénétré pour la vérité, nous aurons atteint notre but et obtenu la plus douce récompense de nos travaux ! Ce que saint
