“(Voila) le commencement de la fin.”
Talleyrand.é (Sainte-Beuve, M. de Talleyrandé Chap. III. Ed., p. 112.)
“Here is the beginning of the end.”
“Le courage degenére en presomption.”
“Courage degenerates into presumption.”
“Le couronnement de redifice.”
Camille Jordan. Yrai sens du Vote National sur le Consulat a
Vie, p. 46.
“The crowning of the edifice.”
“Le cours de toute chose a ses sources lointaines
Ou s’amassent longtemps les passions humaines,
Et, quand le flot grossi doit enfin deborder,
Nul homme, quel qu’il soit, ne saurait le guider.”
“Their rise have all things in the distant past,
Where through long years are human passions massed,
And, when the swollen flood breaks forth perforce.
No man, whoe’er he be, can guide its course.”
“Le cri d’un peuple libre est celui de la gloire.”
Fabre d’Eglantine. Le Triomphe de Gritry.
“The cry of a free people is the cry of glory.”
“Le crime avec soi porte son châtiment.”
DucHE. Absolon, Act II., Sc. V.—(Absolon.)
“Crime ever brings with it its punishment.”
“Le crime est toujours crime, et jamais la beaute
N’a pu servir de voile a sa difformite.”
“Crime is aye crime, and beauty ne’er can be
A veil to cover its deformity.”
“Le crime fait la honte et non pas l’echafaud.”
Thomas Corneille. Le Comte d’ Essex, Act IV., Sc. III.
—(Le Comte.)
“La honte est dans le crime et non dans le supplice.”
“The crime disgraces, not the punishment.”
“Le crime fletrit l’ame et ne conduit qu’au crime.”
“Crime withereth the soul and leadeth but to crime.”
Fournier. L’Esprit dans L’Histoire, Chap. XLII., denies Talleyrand’s responsibility for the phrase.
