“(Et) le vrai sang des rois, sous le sort abattu,
Peut cacher sa naissance, et non pas sa vertu.”
“True royal blood, when whelmed ’neath fortune’s tide,
May hide its birth, but ne’er its virtue hide.”
“Légalement est un adverbe bien robuste, il supporte bien des fortunes.”
“’Legally’ is a powerful adverb, it is the support of many a fortune.”
“Les absents ont toujours tort.”
“L’absent a toujours tort.”
“The absent are always in the wrong.”
“Les actions qu’on fait ont des lévres d’airain.”
“The deeds we do have lips of bronze.”
“Les affaires? c’est bien simple, c’est l’argent des autres.”
Alexandre Dumas fils. La Question d’Argent, Act II., Sc. VII.
—(Jean.)
“Business? that’s simple enough; it’s only looking after other people’s money.”
“Les âmes energiques, comme les volcans, jettent de grandes lumiéres et de grandes ténebres.”
“Energetic souls, like volcanoes, throw out brilliant lights and deep shadows.”
“Les âmes fortes se rencontrent beaucoup plus souvent que les beaux esprits.”
“Great souls meet much oftener than great wits.”
“Les amis de l’heure presente
Ont le naturel du melon:
Il faut en essayer cinquante
Avant d’en rencontrer un bon.”
Claude Mermet. Le temps passi de Claude Mermet de St. Rambert en Savoie.
“Friends of the present day
Are of the melon kind:
Fifty we must essay
Ere we a good one find.”