“Lisez moins, voyez mieux; laissez la vos chimeres.
Le savoir est pedant; l’esprit nuit en affaires.”
“Read less, look closer; idle fancies cease to nurse.
Knowledge is priggish; wit in business is a curse.”
“Londres en une heure salt ce qu’on dit tout haut,
Et ce qu’on dit tout bas se sait un peu plus tot.”
“Speak loud; your words have in an hour o’er London tiown;
Speak low, and what you say is somewhat sooner known.”
“Lorsque de tout on a tate,
Tout fait, ou du moins tout tente,
II est bien doux de ne rien faire.”
{{d|Voltaire. Lettres en Vers et en Prose, II, A M. le Prince de
Venddme,
“When one has used one’s gifts on every side,
All things accomplished, or at least all tried.
How sweet it is to rest in idleness.”
-" Lorsque I’Amour vit d’Esperance,
L’Amitié vit de Souvenir.”
Cadet de Gassicourt. Espoir et Souvenir.
“Love liveth upon hope,
Friendship on memory.”
“Lorsque l’on n’est plus bon à rien,
On se retire, et l’on fait bien ;
Bonsoir la compagnie.”
Abbe d’Attaignant. Adieux au monde,
“When we for nothing more are good,
Then we retire, and so we should;
I wish you all good-night.”
“Lorsque l’on veut changer les moeurs et les manières, il ne faut pas les changer par les lois.”
“When we desire to bring about a change in morals or manners, we must not attempt to use the law.”
“Lorsque la vertu dort, le crime fait des reves.”
“When virtue sleeps, crime dreams.”
“(Mais) lorsque nous avons quelque ennui dans le cœur,
Nous nous imaginons, pauvres fous que nous sommes,
Que personne avant nous n’a senti la douleur.”
“But when we hide some sorrow in our hearts,
We straight imagine, poor, weak, foolish things.
That none before ourselves have felt pain’s stings.”
