Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/209

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
199
QUICONQUE AIME-RAPPELEZ LES.


“Quiconque aime a honorer les monuments du salut des hommes n’en devroit approcher qu’a genoux.”

 
J. J. Rousseau. Les Confessions, Part. I., Livre II.

 " Whoever loves to honour the monuments of man’s salvation should only approach them on his knees.”

“Quiconque aime a se cacher a, tét ou tard, raison de se cacher.”

J. J. Rousseau. La Nouvelle Héloïse, Part. IV., Lettre VII.

“Whoever loves to hide himself has, sooner or later, a reason for hiding.”

“Quiconque croit quelque chose, estime que c’est ouvrage de charity
de la persuader a un autre.”

Montaigne. Essais, III, 11. (P. 280.) (Cf. Charron, La Sagesse, Livre I., Chap. XI. I.)

“Whoever believes anything thinks it an act of charity to persuade others
of its truth.”

“Quiconque est riche est tout : sans sagesse il est sage;
Il a, sans rien savoir, la science en partage.”

Boileau. Satires, VIII., 199.

“Wise without wisdom he who wealth doth own;
His is all knowledge though he nought hath known.”

“Quiconque salt aimer pent devenir aimable." Segrais. Cliviijie,
“Whoso can love may lovable become.”

“Quoi que fasse le grand homme,
II n’est grand homme qu’a sa mort.”

Lefranc de Pompignan. Sur la Mort de J. B. Rousseau.

“Whate’er the great man do,
He is not great till he be dead.”

“Quoi que puisse dire Aristote et toute la philosophie, il n’est rien
egal au tabac; c’est la passion des honnetes gens, et qui vit
sans tabac n’est pas digne de vivre.”

Molière. Le Festin de Pierre, Act I., Sc. I.—(Sganarelle.)

“Whatever Aristotle and all the other philosophers may say, there is
nothing like tobacco; it is a passion with all decent folk, and the
man who lives without tobacco is not fit to live.”

“Quoi qu’en dise Aristote et sa docte cabale,
Le tabac est divin, il n’est rien qui l’egale.”
Thomas Corneille. Le Festin de Pierre, Act I., Sc. I.
—(Sganarelle.)
“Let Aristotle vapour, and his learned clique,
Divine tobacco’s equal you will vainly seek ”
Rappelez les plaisirs, ils fuiront votre voix,
Et leurs chaines de fleurs se rompront sous vos doigts.”
Alfred de Vigny. Le BaL
“Recall your pleasures, they will flee your call:
Their garlands will beneath your fingers fall.”